1
00:00:09,744 --> 00:00:14,248
[מוזיקה מסתורית]
2
00:00:16,651 --> 00:00:22,289
- [מוזיקה תוססת]
- [קלפים מצפצפים]
3
00:00:36,671 --> 00:00:42,309
- [מוזיקה דרמטית מתוחה]
- [רחיפה סטטית]
4
00:00:43,678 --> 00:00:49,316
♪
5
00:00:53,721 --> 00:00:59,359
♪
6
00:01:01,094 --> 00:01:03,698
[חוקר]
יום 42, מפגש 72.
7
00:01:04,799 --> 00:01:06,266
התחל להקליט.
8
00:01:06,801 --> 00:01:08,036
חיוניות?
9
00:01:08,168 --> 00:01:10,103
[טכנאי]
לחץ דם 110 מעל 70.
10
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
Pulse 68.
11
00:01:11,371 --> 00:01:12,674
חיוניות רגילה.
12
00:01:12,807 --> 00:01:15,743
[חוקר]
דר. קאסק, מה ראית?
13
00:01:16,544 --> 00:01:18,012
מה הם הראו לך?
14
00:01:20,048 --> 00:01:21,381
דר. קאסק?
15
00:01:22,584 --> 00:01:24,251
דר. קאסק?
16
00:01:26,386 --> 00:01:28,056
איך אתה עדיין חי?
17
00:01:28,188 --> 00:01:33,828
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
18
00:01:35,095 --> 00:01:40,735
[מוזיקה מסתורית]
19
00:01:42,102 --> 00:01:47,742
♪
20
00:01:49,711 --> 00:01:51,311
[Annika VO]
איך אני עדיין חי?
21
00:01:57,484 --> 00:01:58,886
אנחנו מין פגום.
22
00:02:01,756 --> 00:02:04,626
[אמא VO] בסדר, האם את מוכנה
לפגוש את אחותך הקטנה?
23
00:02:05,860 --> 00:02:11,465
[מוזיקה עדינה]
24
00:02:12,232 --> 00:02:14,902
[Annika VO]
אנחנו שבריריים באופן בלתי אפשרי.
25
00:02:15,870 --> 00:02:17,270
[אניקה הפעוטה]
היי, קלרה. היי.
26
00:02:17,404 --> 00:02:18,539
[אמא] כן.
27
00:02:18,673 --> 00:02:19,974
האם אתה חושב
אנחנו צריכים לשמור אותה?
28
00:02:21,475 --> 00:02:22,844
כֵּן.
29
00:02:22,977 --> 00:02:26,948
[מוזיקה עדינה]
30
00:02:27,081 --> 00:02:29,684
[נשיפה רכה]
31
00:02:29,817 --> 00:02:31,052
[Annika VO]
אנחנו הרסניים בעצמנו.
32
00:02:31,218 --> 00:02:32,754
[צוחק]
33
00:02:32,887 --> 00:02:38,526
[מוזיקה עדינה ממשיכה]
34
00:02:39,894 --> 00:02:40,762
♪
35
00:02:40,895 --> 00:02:42,462
[Annika VO] אמונות תפלות.
36
00:02:48,903 --> 00:02:50,237
מונע על ידי פחד.
37
00:02:50,370 --> 00:02:56,010
[מוזיקה נפלאה]
38
00:02:57,444 --> 00:02:58,813
[Annika VO] באהבה.
39
00:03:03,483 --> 00:03:07,254
בקושי מצליח לשרוד
על הסלע הכחול הקטנטן שלנו,
40
00:03:09,791 --> 00:03:12,894
שלא לדבר על האינסופי
האוקיינוס השחור של היקום שלנו.
41
00:03:13,027 --> 00:03:14,996
[קלרה] דרגש עליון! [מצחקק]
42
00:03:18,866 --> 00:03:20,768
מה עבר מהכוכב האחרון?
43
00:03:22,003 --> 00:03:23,270
אֵין סוֹף.
44
00:03:27,008 --> 00:03:28,341
הכל.
45
00:03:29,010 --> 00:03:30,343
כל דבר.
46
00:03:31,244 --> 00:03:32,847
וואו.
47
00:03:33,948 --> 00:03:35,516
שום דבר לא מחזיק מעמד.
48
00:03:36,551 --> 00:03:38,019
[Annika VO]
איך אני עדיין חי?
49
00:03:38,152 --> 00:03:40,521
[מצחקק]
50
00:03:40,655 --> 00:03:42,523
[מוזיקה נפלאה ממשיכה]
51
00:03:42,657 --> 00:03:43,991
[קלרה] אנחנו צריכים לשחרר את זה.
52
00:03:45,325 --> 00:03:47,061
זה צריך לנשום.
53
00:03:47,195 --> 00:03:52,767
[מוזיקה נפלאה ממשיכה]
54
00:03:54,669 --> 00:03:57,939
[Annika VO]
יום אחד, נמות.
55
00:04:02,143 --> 00:04:03,544
היי, אתה בסדר?
56
00:04:04,779 --> 00:04:05,646
[הזכוכית מתנפצת]
57
00:04:05,780 --> 00:04:06,914
[אניקה הצעירה] אמא?
58
00:04:07,048 --> 00:04:08,549
אמא! אִמָא!
59
00:04:10,151 --> 00:04:11,786
[Annika VO] אנחנו הופכים לאבק.
60
00:04:11,919 --> 00:04:13,487
אלוהים, מה קרה?
61
00:04:13,621 --> 00:04:15,255
קלרה! קלרה!
62
00:04:15,388 --> 00:04:18,826
[צג צפצוף]
63
00:04:18,960 --> 00:04:20,194
[Annika VO] והאבק שלנו
64
00:04:20,327 --> 00:04:23,564
מצטרפת לכל השאר
אבק היקום.
65
00:04:29,103 --> 00:04:30,638
וכל מה שאנחנו אוהבים...
66
00:04:31,172 --> 00:04:34,575
[זימה בקו שטוח]
67
00:04:34,709 --> 00:04:35,977
[Annika VO] נעלמת.
68
00:04:36,110 --> 00:04:40,848
- [זימה בקו שטוח]
- [מוזיקה דרמטית רכה]
69
00:04:40,982 --> 00:04:42,583
[Annika VO]
איך אני עדיין חי?
70
00:04:45,186 --> 00:04:47,588
מה שלום כל אחד מאיתנו?
71
00:04:54,195 --> 00:04:57,799
[סם] מה אם חיים ביולוגיים
זה רק במה?
72
00:04:58,266 --> 00:04:59,834
מה אם נוכל להתפתח?
73
00:04:59,967 --> 00:05:04,839
אז העתיד שלנו כמין
האם פוסט ביולוגי?
74
00:05:05,573 --> 00:05:08,276
ההווה שלנו הוא פוסט-ביולוגי.
75
00:05:08,743 --> 00:05:12,780
לקח לנו ששת אלפים שנה
לעבור מעלוקות לקוצבי לב.
76
00:05:12,914 --> 00:05:13,881
אבל מקוצבי לב
77
00:05:14,015 --> 00:05:16,483
לשינוי גנטי
עוברים אנושיים,
78
00:05:16,617 --> 00:05:18,119
זה לקח רק 60.
79
00:05:18,252 --> 00:05:21,055
[מנחה] ממ-הממ.
אז זה לא העתיד.
80
00:05:21,222 --> 00:05:22,723
העתיד הוא ממש עכשיו.
81
00:05:22,857 --> 00:05:24,491
[מנחה]
תן לי לשאול אותך את זה אבל
82
00:05:24,625 --> 00:05:27,028
אם גורלנו
הוא פוסט ביולוגי,
83
00:05:27,161 --> 00:05:29,997
האם יש חיים אחרים
גם ביקום?
84
00:05:31,032 --> 00:05:33,400
הו, זה אבן קר
ודאות.
85
00:05:34,168 --> 00:05:35,102
[מנחה] אוקיי, רגע, רגע.
86
00:05:35,236 --> 00:05:36,403
הנה מה שאני רוצה לדעת.
87
00:05:37,104 --> 00:05:41,108
האם יש משהו
אתה יודע שאנחנו לא?
88
00:05:41,242 --> 00:05:44,111
תראה, אנשים מתקשרים אליי
בעל חזון טכנולוגי.
89
00:05:44,245 --> 00:05:45,847
זו רק חבורה
של חרא סוס.
90
00:05:45,980 --> 00:05:47,347
[המון צוחק]
91
00:05:47,480 --> 00:05:50,651
אני רק בחור שרואה
מה שנמצא ממש מולו.
92
00:05:50,785 --> 00:05:53,321
וזה לא סוד
שהרווחתי את המיליארד הראשון שלי
93
00:05:53,453 --> 00:05:55,223
מאנרגיה סולארית,
94
00:05:55,556 --> 00:05:57,925
אבל לא המצאתי את השמש.
95
00:05:58,659 --> 00:06:00,094
אני לא בעל חזון.
96
00:06:01,529 --> 00:06:07,168
אנשי חזון רואים דברים
שאף אחד אחר לא עושה,
97
00:06:09,270 --> 00:06:10,738
וזה נדיר.
98
00:06:11,706 --> 00:06:14,141
[מנחה] אוקיי,
אז מי עושה את סם יוסטון
99
00:06:14,275 --> 00:06:15,843
לשקול איש חזון?
100
00:06:18,411 --> 00:06:19,547
נו, אתה יודע מה?
101
00:06:19,680 --> 00:06:22,250
יש לנו אחד ממש כאן
בחדר הזה ממש.
102
00:06:27,487 --> 00:06:28,756
אניקה קסק.
103
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
[סם] אניקה קסק,
104
00:06:32,526 --> 00:06:34,362
אתה מוכן בבקשה
להרים את היד?
105
00:06:37,365 --> 00:06:38,866
הנה היא.
106
00:06:39,499 --> 00:06:44,105
האדם הראשון
לצלם חומר אפל.
107
00:06:44,238 --> 00:06:48,776
[הקהל מוחא כפיים]
108
00:06:50,344 --> 00:06:52,179
- [סם] זהו.
הנה לך.
109
00:06:52,313 --> 00:06:53,714
פַנטַסטִי. תודה לך.
110
00:06:53,848 --> 00:06:55,049
- טוב, אתה מהמר.
תודה רבה לך.
111
00:06:55,182 --> 00:06:56,117
תודה שקיבלת אותי.
112
00:06:56,250 --> 00:06:57,118
מעריך את זה.
113
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
זה היה ממש נהדר.
114
00:06:58,386 --> 00:06:59,287
אף אחד לא נפגע.
115
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
אה, אה, סלח לי.
116
00:07:03,958 --> 00:07:05,226
אניקה?
117
00:07:05,359 --> 00:07:06,928
- היי.
היי.
118
00:07:07,295 --> 00:07:09,096
מעריץ גדול. מעריץ גדול.
119
00:07:09,563 --> 00:07:11,899
תודה לך. אני מוחמא.
120
00:07:12,033 --> 00:07:15,703
ובכן, אה, יש לי וידוי
לעשות.
121
00:07:16,704 --> 00:07:19,407
לא באתי לכאן
רק כדי לעשות הרצאת TED.
122
00:07:21,309 --> 00:07:23,277
אני רוצה להציע לך עבודה.
123
00:07:27,949 --> 00:07:29,784
[סם] אתה יודע, רוב האנשים,
124
00:07:30,151 --> 00:07:33,187
הם מסתכלים על היקום
והוא ריק.
125
00:07:33,321 --> 00:07:36,991
ואתה, עם תמונה אחת,
הוכיח שכולם טועים.
126
00:07:37,959 --> 00:07:39,193
איך עשית את זה?
127
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
כל פעם היינו מנסים
ותדמיי את זה,
128
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
היינו מקבלים כאוס.
129
00:07:47,802 --> 00:07:49,036
לא הצליח למצוא
מערך הנתונים הנכון.
130
00:07:49,170 --> 00:07:50,204
מה היה הסט הנכון?
131
00:07:50,338 --> 00:07:51,205
[אניקה] כולם.
132
00:07:51,906 --> 00:07:53,207
מִיָד.
133
00:07:53,341 --> 00:07:55,209
חוֹפֵף. כמו משקפי תלת מימד.
134
00:07:55,343 --> 00:07:56,877
אלא במקום זאת
רק אדום וכחול,
135
00:07:57,011 --> 00:08:00,214
אנו חופפים 233 מערכי נתונים
136
00:08:00,480 --> 00:08:01,983
למצוא סדר בכאוס.
137
00:08:02,116 --> 00:08:04,618
ואז אתה מקבל את זה.
138
00:08:05,586 --> 00:08:07,321
[סם]
ובכן, זה איך, אבל...
139
00:08:09,357 --> 00:08:10,691
למה?
140
00:08:13,594 --> 00:08:15,663
אף אחד מעולם לא שאל אותי
את זה לפני.
141
00:08:19,166 --> 00:08:23,004
אני מניח שאני רק רוצה לדעת
מה יש שם בחוץ.
142
00:08:23,270 --> 00:08:25,139
[סם] אתה רוצה לדעת
מה יש שם בחוץ
143
00:08:25,272 --> 00:08:26,674
למה לא כאן למטה?
144
00:08:29,810 --> 00:08:31,178
זה חוזה לשנה.
145
00:08:31,979 --> 00:08:36,183
מעבדה קטנה באי נידח
באיים הקריביים.
146
00:08:36,317 --> 00:08:37,351
איזו מעבדה?
147
00:08:37,485 --> 00:08:39,020
[סם] זה חסוי.
148
00:08:39,987 --> 00:08:42,690
אתה צריך מדענים
לעבוד על פרויקט סודי
149
00:08:42,823 --> 00:08:44,492
על אי נידח
באיים הקריביים?
150
00:08:44,625 --> 00:08:45,860
תן לי להגיד לך משהו.
151
00:08:47,361 --> 00:08:48,863
יש עוד שם למעלה,
152
00:08:49,864 --> 00:08:51,098
וכאן למטה.
153
00:08:51,232 --> 00:08:52,099
בְּכָל מָקוֹם.
154
00:08:52,233 --> 00:08:53,401
חייזרים.
155
00:08:59,974 --> 00:09:03,110
תראה, מר יוסטון,
אני מעריך את ההצעה,
156
00:09:03,244 --> 00:09:05,780
אבל אני לא מהסוג של
מדען שצד חייזרים.
157
00:09:05,913 --> 00:09:07,516
[סם] אנחנו לא צדים.
158
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
אנחנו מתאספים.
159
00:09:11,018 --> 00:09:14,555
ואנחנו צריכים את הגילוי שלך
להבין את זה.
160
00:09:15,556 --> 00:09:16,857
תראה,
161
00:09:17,425 --> 00:09:19,960
אתה יכול לשכוח
על הגברים הירוקים הקטנים שלך,
162
00:09:20,394 --> 00:09:22,596
לדוג גלי רדיו,
163
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
ולחפש מחט
בערימת שחת,
164
00:09:25,099 --> 00:09:27,435
כי אני כאן כדי לספר לך
שכל ערימת השחת
165
00:09:27,568 --> 00:09:29,570
עשוי ממחטים.
166
00:09:29,937 --> 00:09:31,772
אנחנו לא לבד בחושך.
167
00:09:32,606 --> 00:09:36,944
למעשה, החושך
הייתה החברה שלנו כל הזמן.
168
00:09:39,447 --> 00:09:41,215
אתה רוצה לגלות?
169
00:09:41,348 --> 00:09:46,654
[מוזיקה נפלאה]
170
00:09:51,792 --> 00:09:55,729
[מוזיקה נפלאה ממשיכה]
171
00:09:57,465 --> 00:09:59,834
[צ'רלי]
אני מהנדס אלקטרוניקה.
172
00:10:00,935 --> 00:10:01,902
צ'רלי קמינסקי.
173
00:10:02,036 --> 00:10:03,404
[אניקה מצחקקת]
174
00:10:03,704 --> 00:10:05,139
סליחה, זה פשוט...
175
00:10:05,873 --> 00:10:08,642
צ'רלי קמינסקי אומר
הוא מהנדס אלקטרוניקה
176
00:10:08,776 --> 00:10:12,279
הוא כמו סטיבן הוקינג
אומר שהוא מלמד מתמטיקה.
177
00:10:12,413 --> 00:10:15,983
[מצחקק] כן, אני ה-CTO
של Gateway Labs.
178
00:10:16,585 --> 00:10:18,853
[צ'ארילי] סם שכר אותי לבדוק
כמה צעצועים חדשים שהוא בונה.
179
00:10:18,986 --> 00:10:20,522
עכשיו, איפה אתה-
איפה את עובדת, אניקה?
180
00:10:20,654 --> 00:10:21,755
R.I.T.
181
00:10:22,623 --> 00:10:24,125
את אניקה קסק?
182
00:10:24,258 --> 00:10:25,326
כן, וואו.
183
00:10:25,459 --> 00:10:27,161
איך, אה,
איך סם הנחית אותך?
184
00:10:27,294 --> 00:10:29,630
הוא הבטיח לי
לא חיפשנו חייזרים.
185
00:10:30,631 --> 00:10:31,932
אַתָה?
186
00:10:32,333 --> 00:10:33,701
הוא הבטיח לי שאנחנו.
187
00:10:36,804 --> 00:10:38,005
הו, וואו.
188
00:10:42,577 --> 00:10:48,215
[מוזיקה דרמטית]
189
00:10:49,016 --> 00:10:54,655
♪
190
00:10:59,093 --> 00:11:04,732
♪
191
00:11:06,033 --> 00:11:07,401
[שלמה]
ברוכים הבאים לאי.
192
00:11:07,536 --> 00:11:08,802
תודה לך.
193
00:11:08,936 --> 00:11:10,539
אה, כמה אנשים יש
מתאמן כאן עכשיו?
194
00:11:10,671 --> 00:11:11,672
תשע או עשר.
195
00:11:11,805 --> 00:11:13,707
ד"ר גלסנר
אוהב לשמור אותו קטן.
196
00:11:14,543 --> 00:11:15,644
פרי גלסנר?
197
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
[צ'רלי] וואו. לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר.
198
00:11:19,480 --> 00:11:21,916
כן, חברים סופר מתאחדים.
אני אוהב את זה.
199
00:11:22,049 --> 00:11:23,350
[שלמה]
אנחנו נדאג למטען שלך.
200
00:11:23,484 --> 00:11:25,419
ד"ר גלסנר מחכה לך
במתקן הראשי.
201
00:11:25,554 --> 00:11:26,754
גָדוֹל.
202
00:11:27,354 --> 00:11:29,990
אה, אממ, אני-אני אתפוס.
203
00:11:30,124 --> 00:11:31,158
הנה, רק היזהר עם--
204
00:11:31,292 --> 00:11:32,693
כן, זה עדין.
205
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
תודה רבה לך.
- אין בעיה.
206
00:11:33,961 --> 00:11:34,862
תודה לך. תודה לך.
207
00:11:34,995 --> 00:11:37,164
מוּשׁלָם. אה, הנה.
208
00:11:37,298 --> 00:11:38,432
אתה יכול לקחת את זה בשבילי.
209
00:11:38,567 --> 00:11:39,733
תוֹדָה.
210
00:11:41,570 --> 00:11:47,208
[מוזיקה שלווה]
211
00:11:48,677 --> 00:11:54,315
♪
212
00:11:58,587 --> 00:12:04,225
♪
213
00:12:17,672 --> 00:12:23,310
[מוזיקה נפלאה]
214
00:12:24,679 --> 00:12:30,317
♪
215
00:12:34,755 --> 00:12:40,394
♪
216
00:12:52,206 --> 00:12:53,240
[פרי] מה זה?
217
00:12:53,642 --> 00:12:55,409
B12 מתילפנידאט.
218
00:12:55,543 --> 00:12:57,111
אימונו-בוסטר.
219
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
אתה מנפץ עצם וזה מרפא,
220
00:13:13,494 --> 00:13:15,796
אבל אתה מחבל באמון
וזה קטלני.
221
00:13:18,332 --> 00:13:19,567
[פרי] מה המטרה שלך?
222
00:13:20,234 --> 00:13:21,703
אני ד"ר אניקה קסק.
223
00:13:22,403 --> 00:13:24,104
ובכן, זה כיסא
אני יכול לשבת
224
00:13:24,238 --> 00:13:26,106
וזו דלת
אני יכול לצאת,
225
00:13:26,240 --> 00:13:28,208
אז מה המטרה שלך
226
00:13:29,143 --> 00:13:30,444
סם יוסטון שלח אותי.
227
00:13:30,578 --> 00:13:31,845
[פרי] למה שהוא יעשה את זה?
228
00:13:34,114 --> 00:13:35,282
אני מדען מחשבים.
229
00:13:35,416 --> 00:13:37,017
אה, נכון.
230
00:13:37,985 --> 00:13:39,286
זה חבל.
231
00:13:40,187 --> 00:13:41,388
זה חבל.
232
00:13:41,523 --> 00:13:43,324
חשבתי שאולי יש לך את
מלח להודות על האמת,
233
00:13:43,457 --> 00:13:46,661
שנשלחת לכאן
מאת סם כדי לרגל אחריי.
234
00:13:47,696 --> 00:13:50,064
להיות החבורה שהורגת אותי.
235
00:13:51,932 --> 00:13:52,900
[אניקה] האם עלי ללכת?
236
00:13:53,033 --> 00:13:54,569
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
237
00:13:55,269 --> 00:13:58,005
אחרי הכל,
אולי אני צריך אלגוריתם.
238
00:13:59,306 --> 00:14:01,543
הו, ד"ר גלסנר, היי,
אני צ'רלי.
239
00:14:01,676 --> 00:14:04,546
ואני חייב לומר לך, בנאדם,
ממדען אחד למשנהו--
240
00:14:04,679 --> 00:14:07,081
הנה אנחנו הולכים.
הם מתרבים לעזאזל.
241
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
פוצצתי את זה. אני... [נאנח]
242
00:14:13,655 --> 00:14:14,689
[פרי] בהתאם ל-NDA שלך,
243
00:14:14,823 --> 00:14:16,256
התקשורת מנוטרת.
244
00:14:16,390 --> 00:14:17,726
יצפו בך.
245
00:14:17,858 --> 00:14:19,326
[צ'רלי]
זה מרגיש כמו מוגזם.
246
00:14:19,460 --> 00:14:21,362
כן, זה לגמרי
ומיותר לחלוטין.
247
00:14:21,495 --> 00:14:24,164
אני אמור לעשות את העבודה הזו
לבד במרתף שלי,
248
00:14:24,298 --> 00:14:27,502
אבל סאם לעולם לא יאפשר זאת
כי זו לא באמת מעבדה.
249
00:14:27,635 --> 00:14:30,204
זה מקדש
להיבריס מוחץ של גבר.
250
00:14:30,337 --> 00:14:32,873
[פרי] תראה, רוב המיליארדרים
לקנות יאכטות או קבוצות כדורגל,
251
00:14:33,006 --> 00:14:35,744
אבל הוא רוצה לקנות רעיונות
או מורשת להראות לעולם
252
00:14:35,876 --> 00:14:38,345
הוא השתנה איכשהו
מהלך ההיסטוריה האנושית.
253
00:14:39,146 --> 00:14:40,615
אז זה מה שאתה עושה כאן?
254
00:14:43,384 --> 00:14:44,885
זה מה שאנחנו עומדים לעשות.
255
00:14:45,653 --> 00:14:48,288
[קול מחשב]
ברוכים הבאים למעבדת הכוונון.
256
00:14:49,890 --> 00:14:52,727
[פרי]
אז אתה, אתה מעודכן?
257
00:14:52,861 --> 00:14:55,764
החומר האפל הזה
אלגוריתם שגילית,
258
00:14:56,096 --> 00:14:57,732
תצטרך ליישם אותו כאן.
259
00:14:57,866 --> 00:14:59,701
זה מה שאני חושב שזה?
האם זה עובד?
260
00:14:59,834 --> 00:15:01,969
לא. כן.
ותתרחק מזה לעזאזל.
261
00:15:02,436 --> 00:15:03,738
- [פרי] נכון. איפה להתחיל?
- סליחה.
262
00:15:03,872 --> 00:15:06,608
[פרי] בוא נתחיל ב
ההתחלה, אה, בחושך.
263
00:15:06,741 --> 00:15:10,444
אז שיהיה אור
וחום וחיידקים,
264
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
אורגניזמים חד-תאיים.
265
00:15:11,880 --> 00:15:13,480
דלג על כמה מיליארדי שנים.
266
00:15:13,615 --> 00:15:15,149
זוחלים, קופים, ואז אנחנו.
267
00:15:15,282 --> 00:15:16,618
טורפי איפקס.
268
00:15:16,751 --> 00:15:17,786
קטנוני, נכון?
269
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
אַכְזָרִי.
270
00:15:19,219 --> 00:15:20,755
נוטה להרס עצמי.
271
00:15:20,889 --> 00:15:21,989
גיהנום כפוף מזעם,
272
00:15:22,122 --> 00:15:23,924
לעזאזל בית הגידול שלנו
מחוץ לקיום.
273
00:15:24,057 --> 00:15:25,794
אז עכשיו אנחנו מפנים את עינינו
הרחק מכדור הארץ
274
00:15:25,926 --> 00:15:27,729
בחיפוש אחר עולמות אחרים
לטמא.
275
00:15:27,862 --> 00:15:29,229
אבל יש תקלה.
276
00:15:29,363 --> 00:15:32,132
בגלל המשוואה של מר דרייק
אומר לנו שאנחנו לא לבד.
277
00:15:32,266 --> 00:15:33,802
היקום עצום מדי,
278
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
עשיר במשאבים,
279
00:15:35,235 --> 00:15:37,471
סביר לשחות
עם חיים אינטליגנטיים.
280
00:15:37,605 --> 00:15:38,673
תַחֲרוּת.
281
00:15:38,807 --> 00:15:39,940
ורוב זה
הולכים להיות מיליונים,
282
00:15:40,073 --> 00:15:42,777
אם לא מיליארדים
שנים לפנינו.
283
00:15:42,911 --> 00:15:45,245
אז אנחנו נכנסים למירוץ הזה
הרחק, הרחק מאחור.
284
00:15:45,379 --> 00:15:46,581
בכל זאת,
אנחנו מתחילים לחפש
285
00:15:46,714 --> 00:15:49,617
עם כלים גסים
זמינים.
286
00:15:49,751 --> 00:15:50,919
כפי שאתה יודע, SETI,
287
00:15:51,051 --> 00:15:52,787
החיפוש אחר חוץ ארצי
אינטליגנציה,
288
00:15:52,921 --> 00:15:54,656
סרק, אה, מה?
289
00:15:54,789 --> 00:15:56,658
אה כן, גלי רדיו.
290
00:15:56,791 --> 00:15:58,125
זה עדיין מכסה רק, מה,
291
00:15:58,258 --> 00:15:59,960
אחד עשר מיליון
של שמי הלילה
292
00:16:00,093 --> 00:16:02,797
משתמש בצורה מצחיקה
טכנולוגיה מיושנת.
293
00:16:02,931 --> 00:16:05,533
זה כמו לקחת קערה קטנה
של מים מתוך האוקיינוס
294
00:16:05,667 --> 00:16:08,135
ומציץ פנימה ומסכם
שלווייתנים לא קיימים.
295
00:16:08,268 --> 00:16:09,436
לא, לא רדיו.
296
00:16:09,571 --> 00:16:11,104
לא ככה
היית מתקשר
297
00:16:11,238 --> 00:16:13,641
אם אתה בין פלנטרי
אינטליגנציה, נכון?
298
00:16:13,775 --> 00:16:16,977
אתה רוצה לדבר בחלל
והזמן באופן מיידי.
299
00:16:17,110 --> 00:16:18,111
אז בואו נעשה את זה.
300
00:16:18,245 --> 00:16:20,715
קח שני פוטונים,
חבר אותם, שמור אחד כאן,
301
00:16:20,849 --> 00:16:22,650
לשלוח את השני
במרחק שנות אור.
302
00:16:22,784 --> 00:16:24,686
כוח פוטון אחד
לתוך מצב מוצהר,
303
00:16:24,819 --> 00:16:26,987
והשני מגיב
באותו רגע ממש
304
00:16:27,120 --> 00:16:28,957
על פני מרחב וזמן.
305
00:16:29,089 --> 00:16:30,558
מחרוזת כמה מיליארדים
של אלה ביחד,
306
00:16:30,692 --> 00:16:32,827
ויש לך
מתקשר FTL.
307
00:16:32,961 --> 00:16:35,630
לא, אבל-אבל הקוונטים
תקשורת לא יכולה לעבוד.
308
00:16:35,763 --> 00:16:36,764
זה שובר את חוקי הפיזיקה.
309
00:16:36,898 --> 00:16:39,333
לא, לא, זה מכופף את החוקים
שאנחנו יודעים,
310
00:16:39,466 --> 00:16:40,735
וזה לא מה שזה.
311
00:16:40,869 --> 00:16:42,904
[מגמגמים] לא, אם אתה מכריח
שינוי מצב קוונטי,
312
00:16:43,036 --> 00:16:44,271
זה שובר הסתבכות--
313
00:16:44,404 --> 00:16:46,306
[פרי] המכונה הזו
לא כופה שינוי מדינה!
314
00:16:46,440 --> 00:16:48,576
זה לא מסתבך
או להתפרק.
315
00:16:48,710 --> 00:16:50,244
זה רק שומע
כשיש למישהו.
316
00:16:50,377 --> 00:16:52,580
זה פשוט מקשיב.
317
00:16:52,714 --> 00:16:54,014
זה בלתי אפשרי.
318
00:16:54,147 --> 00:16:56,718
ובכל זאת יש לנו כאן מכונה
זה עושה בדיוק את זה,
319
00:16:56,851 --> 00:16:59,721
שבניתי לפני שש שנים
במרתף שלי,
320
00:16:59,854 --> 00:17:01,756
לבד על אמפטמינים.
321
00:17:01,890 --> 00:17:03,892
אז, תסתכל בעצמך.
322
00:17:05,292 --> 00:17:06,828
מה אתה רוצה שנעשה?
323
00:17:07,629 --> 00:17:08,830
ובכן, הנה רמז.
324
00:17:09,029 --> 00:17:10,732
כבר עשית את זה.
325
00:17:14,836 --> 00:17:17,371
[אניקה] זה אומר שהוא סורק
רדיוס של כמה מטרים.
326
00:17:17,505 --> 00:17:18,573
ממש כאן.
327
00:17:18,706 --> 00:17:21,241
אז אם הוא מקשיב לחייזרים,
אז זה...
328
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
הוא עושה את זה כאן,
329
00:17:22,510 --> 00:17:23,678
בזה-בחדר הזה.
330
00:17:24,044 --> 00:17:25,880
[צ'רלי] אבל-אבל מה זה?
אני מתכוון, כאילו אלה פשוט--
331
00:17:26,014 --> 00:17:27,549
זה-- זה המון
של נקודות נתונים.
332
00:17:27,682 --> 00:17:29,684
[מגמגמת] זה-זה-זה
כמו רעשי רקע
333
00:17:29,817 --> 00:17:30,885
מכל מקום ביקום.
334
00:17:31,019 --> 00:17:32,554
אין חריזה
או סיבה מאחורי זה. זה...
335
00:17:32,687 --> 00:17:33,588
זה כאוס.
336
00:17:33,721 --> 00:17:34,722
[צ'רלי] כן.
337
00:17:34,856 --> 00:17:39,794
[זימה סטטית]
338
00:17:39,928 --> 00:17:42,030
ואז נמצא סדר
בתוך הכאוס.
339
00:17:47,502 --> 00:17:53,140
[זימה סטטית]
340
00:17:54,274 --> 00:17:55,910
מיין לפי מערכי נתונים.
341
00:17:59,379 --> 00:18:00,380
בְּסֵדֶר.
342
00:18:01,916 --> 00:18:03,718
זה אותו אלגוריתם.
343
00:18:05,787 --> 00:18:07,220
זה האלגוריתם שלי.
344
00:18:09,857 --> 00:18:13,093
מיין לפי מעריכים.
345
00:18:13,928 --> 00:18:15,495
[צ'רלי] זה מתארגן.
346
00:18:18,198 --> 00:18:20,100
מיין לפי ראשוניים.
347
00:18:21,301 --> 00:18:23,571
מַה? W-מה זה?
348
00:18:24,471 --> 00:18:25,673
אני לא מאמין לזה.
349
00:18:27,609 --> 00:18:29,677
שכבת על הכל.
350
00:18:30,612 --> 00:18:33,982
[מכונה מזמזמת קצבית]
351
00:18:34,114 --> 00:18:35,817
זה-זה אות.
352
00:18:35,950 --> 00:18:38,118
[מכונה מזמזמת קצבית]
353
00:18:38,251 --> 00:18:40,187
[מגמגמת] הם מדברים.
354
00:18:42,255 --> 00:18:47,895
[מכונה מזמזמת קצבית]
355
00:18:48,462 --> 00:18:49,496
חרא!
356
00:18:49,631 --> 00:18:52,199
[מכונה מזמזמת קצבית]
357
00:18:52,332 --> 00:18:53,768
ד"ר גלסנר?
358
00:18:53,901 --> 00:18:57,371
[מכונה מזמזמת קצבית]
359
00:18:57,505 --> 00:18:58,873
[אניקה] ד"ר גלסנר!
360
00:18:59,007 --> 00:19:00,875
[צ'רלי] [מגמגם] הוא רק
סורק אזור קטן אחד.
361
00:19:01,009 --> 00:19:02,142
אבל אם זה קוונטי
תקשורת,
362
00:19:02,275 --> 00:19:03,210
אז זה-זה מסביבנו.
363
00:19:03,343 --> 00:19:04,846
או שיש הסבר אחר.
364
00:19:04,979 --> 00:19:06,213
או תופעה אחרת
שאנחנו לא רואים, או--
365
00:19:06,346 --> 00:19:08,850
או, אניקה,
זה חייזרים מזדיינים.
366
00:19:08,983 --> 00:19:10,317
ד"ר גלסנר.
- [צ'רלי] אני מתכוון,
367
00:19:10,450 --> 00:19:11,853
חיפשנו
במרחק מיליוני שנות אור
368
00:19:11,986 --> 00:19:12,987
עבור אותות עשן,
369
00:19:13,121 --> 00:19:14,187
אבל הם היו סביבנו
כל הזמן.
370
00:19:14,321 --> 00:19:15,890
זה...
371
00:19:16,024 --> 00:19:16,891
[אניקה] האם זה אמיתי?
372
00:19:17,025 --> 00:19:17,892
[פרי] אתה תגיד לי.
373
00:19:18,026 --> 00:19:19,661
אתה כאן כדי לבדוק את המתמטיקה שלי.
374
00:19:19,794 --> 00:19:21,696
[צ'רלי] זאת אומרת, [מגמגמת]
זה אומר...
375
00:19:21,829 --> 00:19:22,864
זה אומר שאנחנו לא לבד,
376
00:19:22,997 --> 00:19:24,532
אנחנו לא המרכז
של היקום,
377
00:19:24,666 --> 00:19:25,800
אנחנו לא מיוחדים.
378
00:19:25,933 --> 00:19:27,167
זה אומר שהם לא יודעים
משהו עלינו,
379
00:19:27,300 --> 00:19:28,536
או שלא אכפת להם.
380
00:19:28,670 --> 00:19:29,570
[צ'רלי] מה הם אומרים?
381
00:19:29,704 --> 00:19:31,039
איך יכולתי לדעת?
382
00:19:31,171 --> 00:19:33,041
נצטרך לשאול אותם עם זה.
383
00:19:34,274 --> 00:19:35,308
מה זה?
384
00:19:35,977 --> 00:19:36,911
ליטלמאות'.
385
00:19:37,045 --> 00:19:38,378
אתה מדבר איתם?
386
00:19:38,513 --> 00:19:39,647
טֶרֶם.
387
00:19:39,781 --> 00:19:40,948
[מגמגם] אתה בעצם...
388
00:19:41,082 --> 00:19:42,482
אתה-אתה בנית קוונטי
מכשיר תקשורת.
389
00:19:42,617 --> 00:19:43,885
האם אנחנו יכולים לדבר בחזרה?
390
00:19:44,018 --> 00:19:46,921
לא. החומרה לא יכולה
לשכפל חתימות קוונטיות.
391
00:19:47,055 --> 00:19:48,923
[צ'רלי] אני יכול. אני כבר
עשיתי את זה במעבדה שלי
392
00:19:49,057 --> 00:19:50,558
[פרי] אני מאוד בספק,
אבל...
393
00:19:54,194 --> 00:19:56,164
אני מניח
אנחנו הולכים לגלות.
394
00:19:59,967 --> 00:20:01,401
בסדר, אני צריך...
395
00:20:03,071 --> 00:20:04,772
אה. הו, וואו.
396
00:20:15,650 --> 00:20:17,118
אה.
397
00:20:20,755 --> 00:20:26,393
[מוזיקה מסתורית]
398
00:20:27,762 --> 00:20:33,400
♪
399
00:20:37,872 --> 00:20:43,511
♪
400
00:21:13,875 --> 00:21:14,976
בוקר טוב.
401
00:21:27,287 --> 00:21:29,157
לך אל הנמלה,
לשקול את דרכיה,
402
00:21:29,289 --> 00:21:30,525
ולהיות חכם.
403
00:21:30,825 --> 00:21:32,093
אתה יודע את זה?
404
00:21:34,162 --> 00:21:35,462
הממ.
405
00:21:39,901 --> 00:21:41,636
אנחנו לומדים הרבה מנמלים.
406
00:21:45,006 --> 00:21:46,439
[פרי] לדוגמה, אנחנו, אה,
407
00:21:48,441 --> 00:21:51,612
אנחנו לומדים אותם כדי, אה,
לפתור בעיות תנועה.
408
00:21:54,849 --> 00:21:56,284
כל מיני דברים.
409
00:22:03,423 --> 00:22:05,793
אני שומע
הלימודים שלך מתנהלים טוב.
410
00:22:09,429 --> 00:22:10,731
אני מניח שכן.
411
00:22:15,303 --> 00:22:16,871
טוֹב. יָמִינָה.
412
00:22:29,016 --> 00:22:34,655
[מכונה מזמזמת קצבית]
413
00:22:39,492 --> 00:22:45,132
[מוזיקה מסתורית]
414
00:22:49,737 --> 00:22:51,438
[אניקה נאנחת]
415
00:22:51,572 --> 00:22:54,175
[mysterious music continues]
416
00:22:54,308 --> 00:22:55,710
[אניקה] זה אמיתי.
417
00:23:00,181 --> 00:23:03,284
[אניקה נאנחת]
418
00:23:03,416 --> 00:23:06,453
ששש. אתה שומע את זה?
419
00:23:07,655 --> 00:23:09,090
מפחד?
420
00:23:09,757 --> 00:23:11,058
לא.
421
00:23:12,894 --> 00:23:14,028
[בשקט] כן.
422
00:23:17,832 --> 00:23:20,433
[קלרה] אמא אומרת שאין
דבר כזה מפלצות.
423
00:23:22,670 --> 00:23:25,106
- [צונח]
- [צרחה בגובה רב]
424
00:23:25,239 --> 00:23:26,307
אני אלך לבדוק את זה.
425
00:23:26,439 --> 00:23:27,708
לֹא!
426
00:23:29,409 --> 00:23:32,113
אני לא יכול לאבד אותך.
427
00:23:32,580 --> 00:23:34,282
[אניקה נאנחת]
428
00:23:34,414 --> 00:23:40,054
[מוזיקה מסתורית ממשיכה]
429
00:23:42,290 --> 00:23:47,929
[מוזיקה מבשרת רעות מתנפחת]
430
00:23:49,297 --> 00:23:51,399
[צ'רלי]
אז זה המשדר.
431
00:23:52,300 --> 00:23:54,467
[אניקה]
אתה לא יכול להפעיל אותו עבורו.
432
00:23:55,703 --> 00:23:57,271
אנחנו עדיין לא יודעים מספיק.
433
00:23:58,471 --> 00:23:59,674
[צ'רלי] אני לא יודע.
434
00:23:59,807 --> 00:24:01,309
איך עוד
אנחנו הולכים לגלות?
435
00:24:02,710 --> 00:24:05,646
אתה לא מודאג
למה הם יכולים להיות מסוגלים?
436
00:24:08,916 --> 00:24:11,152
אתה מזמין אותי
לשער על חייזרים?
437
00:24:11,285 --> 00:24:13,821
כי אנשים
לעתים קרובות מתחרט על כך.
438
00:24:13,955 --> 00:24:14,922
כן, אני.
439
00:24:15,056 --> 00:24:16,489
- [צ'רלי] כן?
- מממממ.
440
00:24:17,058 --> 00:24:20,161
בְּסֵדֶר. אז, הפרויקט הכי מגניב
שאי פעם עבדתי עליו,
441
00:24:20,294 --> 00:24:21,362
שנקרא ארגוס 2,
442
00:24:21,494 --> 00:24:22,763
זו העין הביונית הזו,
כמו המכונה הזו
443
00:24:22,897 --> 00:24:24,598
שיכול לשלוח מיקרואלקטרודות
מעצב הראייה
444
00:24:24,732 --> 00:24:26,934
למוח
ואז, הלל את ישוע,
445
00:24:27,068 --> 00:24:28,336
העיוורים רואים.
446
00:24:28,468 --> 00:24:30,538
ורק ממשיך להשתפר
וטוב יותר ויותר.
447
00:24:30,671 --> 00:24:32,340
הם מקבלים את עדכון התוכנה
כל שנה,
448
00:24:32,472 --> 00:24:34,275
וכל שנתיים,
עדכון חומרה.
449
00:24:35,076 --> 00:24:36,177
האם אי פעם ראית
450
00:24:36,310 --> 00:24:38,512
ילד בן שלוש רואה
בפעם הראשונה?
451
00:24:38,980 --> 00:24:39,814
לֹא?
452
00:24:39,947 --> 00:24:42,650
זה-זה-זה הכל.
453
00:24:43,250 --> 00:24:44,618
בכל מקרה, שנה הבאה,
454
00:24:44,752 --> 00:24:46,887
הארגוס 5
הולך להציע חזון טוב יותר
455
00:24:47,021 --> 00:24:49,657
מאשר בריאים לחלוטין
עין ביולוגית.
456
00:24:50,358 --> 00:24:52,560
זה-זה מטורף,
אבל למה לעצור שם?
457
00:24:52,693 --> 00:24:54,862
מה עם כל הספקטרום של
אור שאנחנו אפילו לא יכולים לראות?
458
00:24:54,996 --> 00:24:56,063
ספקטרום אולטרה סגול,
459
00:24:56,197 --> 00:24:57,565
אפילו ראיית רנטגן,
460
00:24:57,698 --> 00:24:59,166
או תרמי, מה שלא יהיה.
461
00:25:00,134 --> 00:25:01,469
זו רק ההתחלה.
462
00:25:01,969 --> 00:25:03,237
אנחנו מתחילים עם העיניים,
463
00:25:03,371 --> 00:25:05,706
ואז נמשיך הלאה
ו[מגמגמים]
464
00:25:05,840 --> 00:25:07,742
לשפר איברים מעבר לטבע,
465
00:25:08,642 --> 00:25:11,212
לשפר את הכבדים מעבר לטבע,
הלב שמעבר לטבע,
466
00:25:11,712 --> 00:25:15,649
ובסופו של דבר לעבור את הרוביקון
למוח.
467
00:25:16,317 --> 00:25:18,652
אנחנו הולכים לקחת
כל המחשבות שלנו,
468
00:25:18,786 --> 00:25:20,621
כל ההיגיון שלנו,
כל האינטליגנציה שלנו,
469
00:25:20,755 --> 00:25:22,590
ואנחנו הולכים לשים את זה
לתוך מיכל עמיד יותר.
470
00:25:22,723 --> 00:25:24,492
יכול להיות מבוסס ענן
או שבב סיליקון,
471
00:25:24,625 --> 00:25:25,793
משהו בלתי שביר,
472
00:25:25,926 --> 00:25:27,695
שיכול להתקיים בפנים
של חור שחור על,
473
00:25:27,828 --> 00:25:31,265
על קצה סיכה
או ברווחים שביניהם.
474
00:25:31,799 --> 00:25:33,034
וזה...
475
00:25:33,300 --> 00:25:35,703
זה משחק הסיום
להומו סאפיינס.
476
00:25:36,404 --> 00:25:41,242
ואני חושב שזהו
רק עוד גרסה שלנו
477
00:25:41,675 --> 00:25:42,943
בהמשך הדרך.
478
00:25:43,344 --> 00:25:44,812
בסדר, אבל מה עם כאב?
479
00:25:45,379 --> 00:25:46,881
צַעַר? כְּאֵב לֵב?
480
00:25:47,648 --> 00:25:49,016
אובדן עמוק?
481
00:25:49,917 --> 00:25:51,285
מתחרט?
482
00:25:51,986 --> 00:25:53,020
מה איתם?
483
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
למה-למה
לחסל את זה להיות רע?
484
00:25:55,423 --> 00:25:57,058
כי הם מעצבים
מי אנחנו כאנשים,
485
00:25:57,191 --> 00:25:58,959
אני חושב הרבה יותר
ממה שעושות הנאות.
486
00:25:59,093 --> 00:26:03,030
כלומר, כל כך הרבה ממי שאני
ומה שאני מעריך הגיע ממנו,
487
00:26:03,931 --> 00:26:05,332
אתה יודע, חוויות כואבות
488
00:26:05,466 --> 00:26:08,436
שקרה בחיי זה
הייתי צריך לגדול וללמוד.
489
00:26:08,569 --> 00:26:09,770
ולשנות.
490
00:26:10,571 --> 00:26:11,540
אני מקבל את זה,
491
00:26:11,672 --> 00:26:14,041
אלא סבל אנושי
ככלל, נעלם.
492
00:26:14,175 --> 00:26:15,576
- אתה יכול לראות את זה?
- כן, אני רואה את זה.
493
00:26:15,709 --> 00:26:17,611
אבל אני גם רואה
אינטליגנציה סטרילית
494
00:26:17,745 --> 00:26:19,480
על שביל
ללא הפרעות.
495
00:26:19,847 --> 00:26:23,451
אין מטרה מלבד להפיץ,
ללא צמיחה ממשית.
496
00:26:24,118 --> 00:26:25,920
וזה, מבחינתי,
זה לא אבולוציה.
497
00:26:26,053 --> 00:26:28,422
זו רק משוואה.
498
00:26:31,425 --> 00:26:34,795
ומדהים כמוך
צלילי עין ביוניים, צ'רלי,
499
00:26:35,296 --> 00:26:38,065
אני באמת מכיר הרבה כאלה
חולים הסירו אותם.
500
00:26:38,567 --> 00:26:39,400
כַּמָה.
501
00:26:39,534 --> 00:26:40,901
ויש אנשים שהם מוזרים.
502
00:26:41,035 --> 00:26:44,939
ויש אנשים שמעריכים אחרים
דברים בשלמות מדעית.
503
00:26:45,072 --> 00:26:47,341
יש אנשים שמקבלים
החלקים שבהם
504
00:26:47,475 --> 00:26:50,444
שאנשים אחרים
עשוי לראות כלא מושלם.
505
00:26:51,245 --> 00:26:52,446
הממ.
506
00:26:53,582 --> 00:26:56,851
אז, אנחנו הפגמים שלנו?
507
00:26:57,952 --> 00:26:59,453
והטעויות שלנו.
508
00:27:03,824 --> 00:27:05,092
[חוקר] ד"ר. קאסק,
509
00:27:05,893 --> 00:27:08,129
ראית
כמה לא מאוזן היה גלסנר.
510
00:27:08,262 --> 00:27:10,498
ראית את האיום שהוא מהווה.
511
00:27:10,764 --> 00:27:12,333
מדוע בחרת להישאר?
512
00:27:13,501 --> 00:27:14,668
לעזור.
513
00:27:16,770 --> 00:27:18,772
[אניקה]
מגע ראשון היה אפשרי.
514
00:27:20,908 --> 00:27:23,210
האם תעזוב את זה
לניהיליסט לא מאוזן
515
00:27:23,344 --> 00:27:24,945
כדי לטפל בהקדמה?
516
00:27:26,180 --> 00:27:27,582
[קול AI במחשב]
ניסוי מחשבתי זה
517
00:27:27,715 --> 00:27:31,051
מכתיב שהארנבות הנקבות
תמיד ללדת זוגות.
518
00:27:31,185 --> 00:27:34,421
וכל זוג מורכב
של זכר אחד ונקבה אחת.
519
00:27:34,556 --> 00:27:38,527
ארנבים לא יכולים להתרבות עד
הם בני חודש אחד לפחות.
520
00:27:38,659 --> 00:27:40,895
היא אומרת שהיא מאוד מבריקה.
521
00:27:41,929 --> 00:27:43,565
[קול AI במחשב]
בסוף החודש השני,
522
00:27:43,697 --> 00:27:45,567
- הנקבה...
- מזל לה.
523
00:27:47,168 --> 00:27:48,836
[קול AI במחשב]
כשחודש שלוש מתגלגל,
524
00:27:48,969 --> 00:27:50,505
זוג הארנבים המקורי
525
00:27:50,639 --> 00:27:53,007
מפיק עוד אחד
זוג יילודים
526
00:27:53,140 --> 00:27:55,510
בעוד שהם מוקדמים יותר
צאצאים גדלים לבגרות.
527
00:27:55,644 --> 00:27:57,411
זה משאיר שלושה
זוגות של ארנבות.
528
00:27:57,546 --> 00:27:59,514
הסדר הולך כדלקמן:
529
00:27:59,648 --> 00:28:04,985
1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21.
530
00:28:05,119 --> 00:28:10,758
[מוזיקה נפלאה]
531
00:28:12,527 --> 00:28:18,165
♪
532
00:28:22,571 --> 00:28:28,209
♪
533
00:28:37,586 --> 00:28:39,220
אז, האם פרי הוא בעלך?
534
00:28:39,588 --> 00:28:41,222
לא, אני רופא.
535
00:28:41,355 --> 00:28:42,389
זאת הבת שלו.
536
00:28:45,059 --> 00:28:46,393
כמה זמן אתה כאן?
537
00:28:46,661 --> 00:28:48,462
[סווה] לא עזבתי את האי
בעוד שלוש שנים,
538
00:28:48,597 --> 00:28:50,097
אבל זה מרגיש כמו 30.
539
00:28:53,033 --> 00:28:54,703
אני לא יודע
איך אתה נשאר שפוי.
540
00:28:54,835 --> 00:28:56,437
מה גורם לך לחשוב שיש לי?
541
00:29:02,577 --> 00:29:03,911
האם הוא תמיד כל כך...
542
00:29:12,453 --> 00:29:14,822
[Svea] תראה, אני לא מכינה
תירוץ עבורו,
543
00:29:16,056 --> 00:29:17,791
כי אין-אין.
544
00:29:20,060 --> 00:29:22,597
הוא איבד את אשתו
ובן לפני ארבע שנים,
545
00:29:22,731 --> 00:29:24,131
וזה היה רע.
546
00:29:28,135 --> 00:29:30,572
הוא אף פעם לא באמת קיבל
מה קרה.
547
00:29:31,272 --> 00:29:32,674
מה קרה?
548
00:29:33,207 --> 00:29:34,408
ובכן,
549
00:29:35,476 --> 00:29:37,111
הייתה שריפה בבית.
550
00:29:37,646 --> 00:29:41,148
[סווה] הוא היה במעבדה שלו
בבניין חיצוני במרחק של 50 רגל,
551
00:29:41,282 --> 00:29:43,752
טיפול עצמי,
כנראה שיכור.
552
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
לוסי? היא הייתה בשינה.
553
00:29:49,957 --> 00:29:51,626
אבל אשתו ובנו...
554
00:29:52,560 --> 00:29:55,195
[קול מחשב] ברוך הבא
לחדר האיתות של ליטלמות'.
555
00:29:55,329 --> 00:29:57,599
[Svea] פרי אפילו לא היה מודע ל
היתה שריפה
556
00:29:57,732 --> 00:29:59,300
עד שהמשטרה העירה אותו.
557
00:30:02,671 --> 00:30:04,506
[אניקה] האם הוא מסוכן?
558
00:30:07,274 --> 00:30:09,544
[סווה] הוא מכיר בני אדם
עניין בתיאוריה,
559
00:30:10,911 --> 00:30:12,781
אבל לא בפועל.
560
00:30:16,785 --> 00:30:18,385
פשוט תשאל את לוסי.
561
00:30:29,698 --> 00:30:34,301
[מוזיקה מהורהרת]
562
00:30:35,804 --> 00:30:41,442
- [טיול מסוק]
- [מוזיקה מהורהרת ממשיכה]
563
00:30:47,682 --> 00:30:49,383
[צ'רלי] תודה.
564
00:30:52,019 --> 00:30:55,923
לוסי, אני רוצה אותך
לצפות בזה.
565
00:30:56,190 --> 00:30:58,760
[סם] זו חתיכה קטנה
של קסם אסור
566
00:30:58,892 --> 00:31:02,429
שלמדתי
בבזארים של מרוקו
567
00:31:02,564 --> 00:31:07,868
מחכמים שידעו
איך להפוך פלדה לאוויר.
568
00:31:08,536 --> 00:31:11,506
אז אני רוצה אותך
לספור עד שלוש,
569
00:31:11,639 --> 00:31:13,708
אז אני רוצה אותך
לנשוף על המפית.
570
00:31:13,842 --> 00:31:17,311
בְּסֵדֶר. אחת, שתיים, שלוש.
571
00:31:17,746 --> 00:31:19,113
[דפוק]
572
00:31:19,380 --> 00:31:20,280
[מצחקק]
573
00:31:20,414 --> 00:31:21,516
רגע, רגע, רגע. תן לי לראות.
574
00:31:21,649 --> 00:31:22,751
איך עשית את זה? לַחֲכוֹת.
575
00:31:22,883 --> 00:31:24,084
[פרי] לך לישון.
576
00:31:29,758 --> 00:31:32,059
הנה, תן לי לעזור.
יש לך בית ספר בבוקר.
577
00:31:32,192 --> 00:31:33,762
- לך לישון.
תודה לך.
578
00:31:34,361 --> 00:31:35,730
לילה טוב, מתוקה.
579
00:31:36,865 --> 00:31:37,931
לילה טוב.
580
00:31:38,733 --> 00:31:39,967
לילה טוב, לוסי.
581
00:31:44,539 --> 00:31:45,939
לא אכלת הרבה.
582
00:31:48,409 --> 00:31:50,645
מעולם לא אכלתי עז לפני כן.
583
00:31:51,780 --> 00:31:54,783
[סם] בסדר. רושם ראשוני?
584
00:31:55,717 --> 00:31:57,317
[צ'רלי] כן, נכון.
585
00:31:57,451 --> 00:32:01,355
אה, טוב, אני חושב
זה לגיטימי לחלוטין.
586
00:32:01,488 --> 00:32:03,758
כלומר, עברתי
שישה חודשים מהיומנים שלו,
587
00:32:03,892 --> 00:32:04,992
וכל פעם מחדש
588
00:32:05,125 --> 00:32:06,427
ניסיתי למצוא כמה
הסבר אחר לזה,
589
00:32:06,561 --> 00:32:07,928
הוא כבר הפריך את זה.
590
00:32:08,061 --> 00:32:10,464
כלומר, אנחנו עדים
פטפוט חייזרים אמיתי.
591
00:32:10,598 --> 00:32:11,965
אנחנו צריכים לדווח על זה.
592
00:32:12,299 --> 00:32:13,835
מַה? למי?
593
00:32:13,967 --> 00:32:15,804
לרשות העתיקות יש הנחיות
על זיהוי לאחר.
594
00:32:15,936 --> 00:32:18,773
האם אתה רוצה לקבל בערך
תריסר סוכנויות חלל
595
00:32:18,907 --> 00:32:20,775
עם כל הביורוקרטים
כאן למטה
596
00:32:20,909 --> 00:32:23,277
מקבץ את הדבר הזה
לעשור הבא?
597
00:32:23,410 --> 00:32:25,012
[צ'רלי] אני מתכוון, סם,
אני לגמרי מבין,
598
00:32:25,145 --> 00:32:26,013
ואתה לא טועה.
599
00:32:26,146 --> 00:32:27,782
עם זאת, לאניקה יש נקודה.
600
00:32:27,916 --> 00:32:29,651
זאת אומרת, אנחנו לא
מזדיין יותר.
601
00:32:29,784 --> 00:32:32,319
זה כמו שבעה מוצקה
בסולם RIO.
602
00:32:32,453 --> 00:32:34,188
אה, למען השם, צ'רלי.
603
00:32:34,321 --> 00:32:36,457
- בנית לוויינים קוונטיים.
- מה?
604
00:32:36,591 --> 00:32:38,125
חשבתי אותך על כל האנשים
605
00:32:38,258 --> 00:32:39,794
רק ירצה לרוץ
עם הדבר הזה.
606
00:32:39,928 --> 00:32:40,762
אני-אני כן.
607
00:32:40,895 --> 00:32:42,196
תראה, גילינו את זה.
608
00:32:42,897 --> 00:32:44,097
זה שלנו.
609
00:32:44,231 --> 00:32:45,365
[צ'רלי]
בחייך, זה דפוק.
610
00:32:45,499 --> 00:32:47,334
כלומר, מה אם-אם
גיליתי את פלוטו
611
00:32:47,468 --> 00:32:49,169
אני יכול פשוט להתעסק עם זה
איך שאני רוצה?
612
00:32:49,804 --> 00:32:51,673
מיליארדרים, הם לקחו
על חקר החלל
613
00:32:51,806 --> 00:32:54,107
כי יש להם יותר
משאבים מאשר עמים שלמים.
614
00:32:54,241 --> 00:32:55,643
ואני לא בדיוק A-OK
615
00:32:55,777 --> 00:32:57,846
עם איזה גלקטי
תחרות מדידת זין
616
00:32:57,978 --> 00:32:59,781
שם כמה מיליארדרים
להגיע לקבוע
617
00:32:59,914 --> 00:33:01,448
גורלה של האנושות כולה.
618
00:33:01,583 --> 00:33:04,819
סם, להקשיב זה דבר אחד,
אבל מדבר בחזרה?
619
00:33:05,820 --> 00:33:07,822
הסיכונים של זה
מטריפים את הדעת.
620
00:33:08,857 --> 00:33:11,726
[אניקה] אנחנו לא יודעים
אם הם שלווים או עוינים.
621
00:33:11,860 --> 00:33:12,861
ואתה מדבר על
622
00:33:12,993 --> 00:33:15,563
שולח אות
איך שהם עושים.
623
00:33:15,697 --> 00:33:19,667
הם יידעו שאנחנו כאן
מיד מכל מקום.
624
00:33:19,801 --> 00:33:22,236
לא אמרת אם אתה אוהב את זה.
625
00:33:25,005 --> 00:33:26,340
העז.
626
00:33:29,042 --> 00:33:31,813
כן, אה, [מכחכח גרון]
זה היה בסדר.
627
00:33:32,479 --> 00:33:35,482
עכשיו, בילינו שישה חודשים
מנסה לפענח את זה
628
00:33:35,617 --> 00:33:38,085
ואנחנו עדיין לא יודעים
אם הם מדברים בחשבון
629
00:33:38,218 --> 00:33:41,421
או סנסקריט בין-כוכבי
או במערבולות של צבע.
630
00:33:41,556 --> 00:33:42,757
תן לי לנסות.
631
00:33:42,891 --> 00:33:45,225
דבר כזה
עלול לקחת מאות שנים לפצח.
632
00:33:45,894 --> 00:33:47,094
תן לי שבוע.
633
00:33:51,131 --> 00:33:52,700
שבוע, זה כל מה שאני מבקש.
634
00:33:53,166 --> 00:33:55,202
[פרי] אני שונא עיזים.
635
00:33:58,673 --> 00:34:01,709
אתה יודע, הם משלבים עיזים
עם, אה, גזעיים.
636
00:34:01,843 --> 00:34:04,344
הם קוראים להם
חיות לוויה.
637
00:34:05,245 --> 00:34:07,381
אתה מבין, סוסים לא אוהבים
להישאר לבד.
638
00:34:07,515 --> 00:34:09,082
הם חיות עדר,
והם, אה,
639
00:34:09,216 --> 00:34:10,384
ובכן, הם נעשים בודדים מאוד.
640
00:34:10,518 --> 00:34:15,155
אז המגדלים ישימו עז
במכלאת הסוסים
641
00:34:15,289 --> 00:34:18,225
לשמור את זה מסודר
וניתן לניהול וצייתן.
642
00:34:18,358 --> 00:34:22,462
אבל, אה,
כל הדינמיקה היא...
643
00:34:23,263 --> 00:34:24,666
הוא מאוד לא טבעי.
644
00:34:24,799 --> 00:34:27,434
ראשית, הוצאת סוס
של הסביבה הטבעית שלו,
645
00:34:27,569 --> 00:34:29,604
ואז אתה מנייר
על הפרוורסיה הזו
646
00:34:29,737 --> 00:34:31,973
על ידי כפיית בן לוויה עליו.
647
00:34:32,105 --> 00:34:33,440
אבל כמה סוסים
648
00:34:35,275 --> 00:34:36,376
שונים.
649
00:34:36,511 --> 00:34:37,612
הם מעדיפים בדידות,
650
00:34:37,745 --> 00:34:42,215
והם רואים את העז
בתור פולש.
651
00:34:43,417 --> 00:34:44,752
פולש.
652
00:34:45,553 --> 00:34:47,487
וכך הם יעשו
מה כל חיה הייתה עושה
653
00:34:47,622 --> 00:34:49,057
כאשר הוא מרגיש מאוים.
654
00:34:49,958 --> 00:34:50,992
כלומר,
655
00:34:53,061 --> 00:34:55,228
סוסים אפילו לא אוכלים בשר.
656
00:34:56,030 --> 00:34:59,934
אבל הם ילעסו נקי
דרך צוואר עז.
657
00:35:02,436 --> 00:35:03,605
דמיינו את זה.
658
00:35:05,640 --> 00:35:07,274
ואתה יודע
מה הבעלים עושה
659
00:35:09,711 --> 00:35:10,845
פשוט תקנה לנו עז נוספת.
660
00:35:10,979 --> 00:35:12,279
בסדר, אני חושב
זה מספיק לעזאזל.
661
00:35:12,412 --> 00:35:13,681
[פרי] אנחנו לא מחכים!
662
00:35:15,883 --> 00:35:18,251
לא שבוע! לא יום!
663
00:35:18,586 --> 00:35:20,320
[פרי] אתה מתקן את החומרה שלי.
664
00:35:20,454 --> 00:35:22,523
אתה מתקן את התוכנה שלי.
665
00:35:22,657 --> 00:35:25,158
לוח הזמנים שלי, או שסיימתי!
666
00:35:30,632 --> 00:35:33,601
זו לא הפעם הראשונה
הוא איים לקחת את הכדור שלו
667
00:35:33,735 --> 00:35:34,702
וללכת הביתה.
668
00:35:34,836 --> 00:35:36,236
הוא אדם לא יציב.
669
00:35:36,370 --> 00:35:38,472
כן, טוב, זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות
לשמור אותו יחד עם תרופות
670
00:35:38,606 --> 00:35:39,674
וסרט דביק.
671
00:35:42,076 --> 00:35:45,546
אז אני מניח שאתה מבין את
סיבה אחרת ששניכם כאן.
672
00:35:46,114 --> 00:35:48,683
[סם] הרגע
שפרי לא מתפקד.
673
00:35:52,020 --> 00:35:53,521
[צ'רלי] הבנו.
674
00:35:53,821 --> 00:35:55,222
אנחנו המחליפים.
675
00:36:00,327 --> 00:36:04,364
אז אני אשיג אותך
השבוע שלך, אניקה.
676
00:36:05,332 --> 00:36:08,603
ואני אחליק את הדברים
גמור עם פרי מחר.
677
00:36:09,037 --> 00:36:10,237
בְּסֵדֶר?
678
00:36:25,019 --> 00:36:30,190
[גלים מתנפצים]
679
00:36:30,323 --> 00:36:32,225
[אניקה]
אני מודאג שפרי צודק.
680
00:36:33,460 --> 00:36:36,531
אני חושב שהדבר היחיד
שאנחנו יכולים לעשות זה להפעיל אותו
681
00:36:37,065 --> 00:36:39,734
ולהודיע להם שאנחנו
מקשיב ומקווה שיעזרו.
682
00:36:39,867 --> 00:36:42,837
וזהו
מסוכן ביותר.
683
00:36:45,305 --> 00:36:46,406
אוּלַי.
684
00:36:46,841 --> 00:36:48,341
אבל מה הם ירצו
מאיתנו?
685
00:36:48,475 --> 00:36:49,877
אֶמְצָעִי.
686
00:36:50,011 --> 00:36:52,080
[צ'רלי] לא. היקום הזה
דחוס מלא במשאבים.
687
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
וגם אתה ואני יודעים
את הכתם הקטן הקטן שלנו כאן
688
00:36:55,016 --> 00:36:56,951
של שביל החלב
הוא סוג של מדבר משאבים.
689
00:36:57,085 --> 00:36:58,186
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
690
00:36:58,318 --> 00:36:59,854
הם יכלו לראות אותנו
כאיום.
691
00:36:59,987 --> 00:37:01,254
לא, לא.
692
00:37:01,388 --> 00:37:03,057
תראה, יש לך את הטכנולוגיה
שהם קיבלו.
693
00:37:03,191 --> 00:37:05,793
אתה חושב שהם עושים חרא
על האייפונים המטופשים שלנו
694
00:37:05,927 --> 00:37:07,528
או הפצצות החכמות המטומטמות שלנו?
695
00:37:07,662 --> 00:37:08,696
קדימה.
696
00:37:08,830 --> 00:37:09,964
מָזוֹן.
697
00:37:10,098 --> 00:37:11,199
[צ'רלי] אותנו?
698
00:37:13,534 --> 00:37:15,803
לא הייתי נוגע בי
עם מזלג של 10 רגל.
699
00:37:15,937 --> 00:37:17,237
[אניקה מצחקקת]
700
00:37:20,108 --> 00:37:23,410
[צ'רלי] בכל דרך שאני אנסה
לשחק את כל העניין הזה,
701
00:37:25,113 --> 00:37:27,215
אני לא מוצא כלום
לפחד ממנו.
702
00:37:28,116 --> 00:37:29,617
אני יכול לחשוב על כל כך הרבה.
703
00:37:30,417 --> 00:37:32,086
[אניקה] החיים שבריריים.
704
00:37:33,121 --> 00:37:34,789
הפחד שומר עלינו.
705
00:37:35,089 --> 00:37:36,289
בְּסֵדֶר.
706
00:37:39,259 --> 00:37:42,797
[צ'רלי] אניקה, העבודה שלנו
זה לדעת את הלא נודע.
707
00:37:42,930 --> 00:37:44,464
אבל עכשיו אתה לא רוצה
לאמץ את זה?
708
00:37:45,133 --> 00:37:46,901
אתה לא יכול לקבל את זה בשני הכיוונים.
709
00:37:49,704 --> 00:37:50,938
[חוקר] ד"ר. קאסק,
710
00:37:51,072 --> 00:37:52,774
למה לא הפסקת
מר. קמינסקי
711
00:37:52,907 --> 00:37:55,308
מאתחול
ליטלמות' באותו ערב?
712
00:37:55,877 --> 00:37:57,410
[אניקה] הוא מעולם לא סיפר לי
713
00:37:57,545 --> 00:37:59,781
כי הוא ידע
הייתי מנסה לעצור אותו.
714
00:37:59,914 --> 00:38:01,448
[חוקר] הוא לא
שקול את האפשרות
715
00:38:01,582 --> 00:38:03,818
שהחייזר הזה
המודיעין עשוי להיות עוין?
716
00:38:06,319 --> 00:38:09,524
[אניקה] צ'רלי לא מאמינה
אינטליגנציה יכולה להיות עוינת.
717
00:38:12,059 --> 00:38:14,695
בשבילו,
אינטליגנציה לא מבזבזת.
718
00:38:16,396 --> 00:38:17,965
זה לומד.
719
00:38:23,104 --> 00:38:24,038
מטעויות.
720
00:38:24,172 --> 00:38:26,841
ממוטציות.
721
00:38:26,974 --> 00:38:29,342
מסקרנים
ביטויים בטבע.
722
00:38:31,112 --> 00:38:32,547
מה הם רוצים?
723
00:38:34,414 --> 00:38:37,051
מה אנחנו רוצים
כאשר אנו צופים במושבת נמלים
724
00:38:37,185 --> 00:38:38,986
חצי מסביב לעולם?
725
00:38:42,290 --> 00:38:47,929
[מוזיקה מותחת]
726
00:38:50,330 --> 00:38:52,033
[Annika VO]
אז, צ'רלי תמיד הלך
727
00:38:52,166 --> 00:38:53,901
כדי לפתוח את Littlemouth.
728
00:38:57,672 --> 00:38:59,006
אתחול.
729
00:38:59,140 --> 00:39:00,641
[קול מחשב] מאתחל.
730
00:39:00,775 --> 00:39:02,375
[Annika VO] בגלל שהוא האמין
לא ייגרם מזה נזק.
731
00:39:05,213 --> 00:39:07,715
[מוזיקה נפלאה]
732
00:39:07,849 --> 00:39:10,383
[קול מחשב]
רצף הפתיחה הצליח.
733
00:39:12,887 --> 00:39:16,090
[חוקר] אבל אתה לא
אתה מאמין בזה, דוקטור?
734
00:39:16,224 --> 00:39:21,863
[מוזיקה מותחת מתנפחת]
735
00:39:23,164 --> 00:39:24,999
[צ'רלי ברמקול]
אה, היי, פרי?
736
00:39:26,200 --> 00:39:27,268
פרי?
737
00:39:27,969 --> 00:39:30,204
ובכן, אה, פרי,
אתה צריך, אה...
738
00:39:31,706 --> 00:39:33,507
כדאי לדעת
שאני תיקנתי את זה.
739
00:39:34,342 --> 00:39:36,010
אנחנו יכולים לדבר בחזרה עכשיו.
740
00:39:45,219 --> 00:39:48,455
[קול מחשב] ברוך הבא
לחדר האיתות של ליטלמות'.
741
00:40:03,738 --> 00:40:05,740
רד לכאן. עשר דקות.
742
00:40:07,275 --> 00:40:08,776
[פרי] הרמה הנמוכה ביותר.
743
00:40:13,446 --> 00:40:15,448
הגיע הזמן לפגוש את ליטלמות'.
744
00:40:20,288 --> 00:40:21,488
[טיול מסוק]
745
00:40:21,622 --> 00:40:23,224
[זמזום]
746
00:40:23,357 --> 00:40:28,663
[טיול מסוק]
747
00:40:28,796 --> 00:40:31,165
[קול תא קולי] יש לך
הגיע לתיבת הדואר הקולי של...
748
00:40:31,299 --> 00:40:32,499
[סאם בתא הקולי]
סם יוסטון.
749
00:40:32,633 --> 00:40:34,769
[קול תא קולי]
אנא השאירו הודעה. [ביפ]
750
00:40:36,871 --> 00:40:38,339
הוא אמר שיחכה.
751
00:40:42,410 --> 00:40:44,011
[קול מחשב] רמה C.
752
00:40:47,315 --> 00:40:48,683
לקחת את הזמן שלך?
753
00:40:52,620 --> 00:40:54,454
[אניקה]
צ'רלי תגיד לי שלא.
754
00:40:54,588 --> 00:41:00,227
[מוזיקה מסתורית]
755
00:41:03,463 --> 00:41:08,468
[פרי] בשעה 01:24
ליטלמות' נדלק.
756
00:41:08,836 --> 00:41:11,138
פרי, אני מתנגד לזה
בכל כך הרבה רמות.
757
00:41:11,272 --> 00:41:13,708
[פרי] אבל אתה לא תעשה
משהו בקשר לזה, נכון?
758
00:41:14,942 --> 00:41:18,478
אז מה שאתה יכול לעשות זה לבדוק
וריאציות נתונים כשאנחנו עוברים לאוויר.
759
00:41:18,612 --> 00:41:19,947
אה, מה אתה...
760
00:41:20,081 --> 00:41:21,148
מה אתה הולך להגיד
761
00:41:21,816 --> 00:41:22,883
שלום.
762
00:41:24,919 --> 00:41:26,020
אֵיך?
763
00:41:31,592 --> 00:41:33,194
מכל נקודות הנתונים,
764
00:41:33,327 --> 00:41:37,398
רצף אחד חזר על עצמו
בקצב שולי יותר.
765
00:41:37,598 --> 00:41:39,533
[פרי] ליטלמות'
יחזור על הרצף הזה
766
00:41:39,667 --> 00:41:43,037
ולשלוח אותו בין לכאן
והאנטנה.
767
00:41:44,271 --> 00:41:45,873
אבל אתה אפילו לא יודע
מה המשמעות של הרצף הזה.
768
00:41:46,007 --> 00:41:47,341
[פרי] ובכן, עושה תינוק
יש לך מושג
769
00:41:47,475 --> 00:41:50,344
מה הגישושים הראשונים שלו
בשפה מתכוון? לא.
770
00:41:50,478 --> 00:41:52,246
אבל הם פשוט מחקים
המפותחים יותר.
771
00:41:52,380 --> 00:41:53,748
- אבל ה-
- האם להורה יש מושג
772
00:41:53,881 --> 00:41:54,882
למה הילד מתכוון
773
00:41:55,016 --> 00:41:56,717
לא, אבל הם יודעים
מה הילד אומר.
774
00:41:57,818 --> 00:42:00,755
הם אומרים,
"אני חי ואני מקשיב".
775
00:42:04,291 --> 00:42:08,262
[פרי] אבל למרות שאנחנו מקשקשים,
אנחנו עושים זאת באופן מתמטי.
776
00:42:08,396 --> 00:42:11,665
אנחנו נשתמש
שני קבועים אוניברסליים.
777
00:42:11,799 --> 00:42:14,668
מהירות האור
תהיה יחידת המידה.
778
00:42:15,202 --> 00:42:16,203
וראשוניים,
779
00:42:16,337 --> 00:42:18,039
נחזור
הקוד עשר פעמים.
780
00:42:18,172 --> 00:42:20,674
המרווח הראשון יהיה שניים
כפול מהירות האור.
781
00:42:20,808 --> 00:42:22,209
והמרווח הסופי,
לכן,
782
00:42:22,343 --> 00:42:25,913
יהיה הפריים 29 העשירי
כפול מהירות האור.
783
00:42:27,548 --> 00:42:29,784
[אניקה] את אומרת הרבה
יותר מסתם שלום.
784
00:42:29,917 --> 00:42:31,152
[פרי] כן.
785
00:42:31,285 --> 00:42:33,554
אנחנו אומרים, "שמענו
אתה ואנחנו הגיוניים."
786
00:42:34,755 --> 00:42:36,290
וגם, "אנחנו כאן."
787
00:42:37,558 --> 00:42:38,893
כן, זה הרעיון.
788
00:42:39,393 --> 00:42:40,928
[זמזום]
789
00:42:41,062 --> 00:42:43,397
[פרי] דרך אגב,
סם לא יעצור את זה.
790
00:42:44,365 --> 00:42:45,433
אין מתג הרג.
791
00:42:45,566 --> 00:42:47,268
וגם אם היה יכול,
הוא לעולם לא יעשה זאת.
792
00:42:47,401 --> 00:42:51,138
הוא מסונוור מהיבריס באחד
עין ותפארת באחר.
793
00:42:52,840 --> 00:42:55,443
כל דבר אחר
מהעזים הקטנות?
794
00:43:02,349 --> 00:43:03,552
כֵּן.
795
00:43:04,085 --> 00:43:05,119
בוא נעשה את זה.
796
00:43:05,554 --> 00:43:06,387
מַה?
797
00:43:06,521 --> 00:43:07,988
אני מצטער, אני חייב לראות את זה.
798
00:43:10,458 --> 00:43:11,792
[צ'רלי] פרי, אתה יודע,
אתה-אתה צריך, אה,
799
00:43:11,926 --> 00:43:12,993
אתה צריך להגיד משהו.
800
00:43:13,127 --> 00:43:15,329
כמו ציטוט
לדורות הבאים או משהו.
801
00:43:15,463 --> 00:43:17,164
מה, כמו, "צעד אחד קטן"?
802
00:43:17,298 --> 00:43:19,934
או, "הפכתי למוות,
הורס עולמות"?
803
00:43:20,301 --> 00:43:21,570
כלומר, משהו.
804
00:43:21,702 --> 00:43:23,237
שוקל
מה עומד לקרות. זה...
805
00:43:23,370 --> 00:43:24,839
שום דבר לא עומד לקרות.
806
00:43:24,972 --> 00:43:26,140
זה כל העניין.
807
00:43:27,041 --> 00:43:28,943
[פרי]
אין מלחמת עולמים.
808
00:43:30,878 --> 00:43:33,013
אין הארה גדולה.
809
00:43:33,147 --> 00:43:35,182
[זעם מכונה]
810
00:43:35,316 --> 00:43:36,851
רק שתיקה רועמת.
811
00:43:36,984 --> 00:43:39,521
[זעם מכונה]
812
00:43:39,653 --> 00:43:41,188
מדובר על חוסר חשיבות.
813
00:43:41,322 --> 00:43:44,291
זה בערך
הקטנות שלנו חשופה.
814
00:43:44,425 --> 00:43:49,964
לא תהיה תגובה
כי אנחנו פשוט לא חשובים.
815
00:43:50,097 --> 00:43:52,800
לא העבודה שלנו, לא המעשים שלנו.
816
00:43:52,933 --> 00:43:55,169
או הטעויות שלנו.
817
00:43:55,302 --> 00:43:56,505
[זעם מכונה]
818
00:43:56,637 --> 00:43:58,005
אז הנה הציטוט המזוין שלך.
819
00:43:58,139 --> 00:43:59,440
[זעם מכונה]
820
00:43:59,574 --> 00:44:01,642
אם זה לא משנה,
למה לבנות את זה
821
00:44:01,775 --> 00:44:04,278
[זעם מכונה]
822
00:44:04,411 --> 00:44:05,713
כדי להוכיח את זה.
823
00:44:05,846 --> 00:44:08,115
[זעם מכונה מתנפח]
824
00:44:08,249 --> 00:44:09,383
[צפצוף ספירה לאחור]
825
00:44:09,518 --> 00:44:12,486
[זמזום חזק]
826
00:44:16,190 --> 00:44:21,795
[מוזיקה מותחת]
827
00:44:23,632 --> 00:44:24,798
[זעם מכונה]
828
00:44:24,932 --> 00:44:26,233
טא-דה!
829
00:44:28,435 --> 00:44:29,303
הנה לך.
830
00:44:29,436 --> 00:44:32,574
שׁוּם דָבָר. כפי שצפוי. אוף.
831
00:44:38,145 --> 00:44:40,147
[סם] אז מתי זה קורה?
832
00:44:40,281 --> 00:44:41,315
[אניקה בטלפון]
לפני חמש דקות.
833
00:44:41,448 --> 00:44:42,816
[סם] באמת? ו?
834
00:44:42,950 --> 00:44:44,251
[אניקה בטלפון] וגמרתי!
835
00:44:44,385 --> 00:44:46,655
[סאם בטלפון] וואו, אניקה,
אה, תראה, אל תעשה...
836
00:44:46,787 --> 00:44:48,088
[זמזום סטטי]
837
00:44:50,659 --> 00:44:53,562
[קשקוש חזק]
838
00:44:54,495 --> 00:44:55,564
וואו.
839
00:44:56,964 --> 00:44:58,265
מה?
840
00:44:59,568 --> 00:45:02,504
[בכי סירנה]
841
00:45:07,074 --> 00:45:08,610
אה...
842
00:45:11,378 --> 00:45:14,081
[מזעם]
843
00:45:14,215 --> 00:45:16,217
[קול מחשב]
הפעלת גיבוי.
844
00:45:25,492 --> 00:45:27,061
מערכת במצב לא מקוון.
845
00:45:27,194 --> 00:45:31,966
- [בכי סירנה]
- [מוזיקה דרמטית מתוחה]
846
00:45:32,099 --> 00:45:34,703
אה, פרי, פרי,
כדאי לכבות אותו.
847
00:45:34,835 --> 00:45:36,270
פרי, סגור את זה!
848
00:45:36,403 --> 00:45:37,438
- סגור את זה!
- ששש!
849
00:45:37,572 --> 00:45:42,476
[מכונה מזעזעת בקול רם]
850
00:45:42,611 --> 00:45:48,249
[מכונה מסתחררת למטה]
851
00:45:51,085 --> 00:45:56,323
[מוזיקה דרמטית רכה]
852
00:46:01,929 --> 00:46:03,230
אניקה, הבנתי.
853
00:46:03,598 --> 00:46:05,499
[אניקה]
למה הפעלת את זה, צ'רלי?
854
00:46:05,634 --> 00:46:06,568
[צ'רלי]
רק חכה שנייה.
855
00:46:06,701 --> 00:46:08,469
[חיישן-רפיד זמזום]
856
00:46:09,604 --> 00:46:11,171
אתה צריך לבוא לראות את זה.
857
00:46:14,041 --> 00:46:16,176
[מגיש חדשות VO] לפקידים יש
עדיין לא להציע הסבר
858
00:46:16,310 --> 00:46:17,545
למשך שש השניות
859
00:46:17,679 --> 00:46:19,980
זה כמעט הפריע
כל העולם האלקטרוני
860
00:46:20,114 --> 00:46:21,650
ותקשורת לוויינית.
861
00:46:21,782 --> 00:46:25,019
ישנם דיווחים לא מאושרים
אובדן חיים כבתי חולים,
862
00:46:25,152 --> 00:46:28,255
אותות תנועה
ומטוסים איבדו כוח.
863
00:46:28,389 --> 00:46:30,024
[גנרל בדימוס VO]
ובכן, איננו יכולים לשלול
864
00:46:30,157 --> 00:46:31,825
זה ממקור צבאי.
865
00:46:32,159 --> 00:46:34,128
מבחן כלשהו,
אם תרצה.
866
00:46:34,261 --> 00:46:35,262
כן, הלוויינים
כולם למטה.
867
00:46:35,396 --> 00:46:37,331
אלו הם
רק שידורים אנלוגיים.
868
00:46:38,700 --> 00:46:40,535
[מהנדס נאס"א VO]
אנחנו בנאס"א, אובדי עצות.
869
00:46:40,669 --> 00:46:43,270
מה שזה לא יהיה, זה מתרחב
מעבר לאטמוספירה של כדור הארץ
870
00:46:43,404 --> 00:46:46,340
כי זה נדפק
כל הלוויינים במסלול גבוה.
871
00:46:46,675 --> 00:46:49,043
[כתב חדשות 1] האם זה
אולי מחוץ לכדור הארץ?
872
00:46:49,176 --> 00:46:50,612
[כתב חדשות 2] התנתק החשמל
למשך שמונה דקות-
873
00:46:50,745 --> 00:46:52,012
זה פרי?
874
00:46:53,480 --> 00:46:54,683
כֵּן.
875
00:46:55,849 --> 00:46:57,619
[כתב חדשות 1] הכוח
יצא ל-8 דקות
876
00:46:57,752 --> 00:46:59,286
ו-19.48 שניות.
877
00:46:59,420 --> 00:47:01,288
מה זה אומר בדיוק,
אנחנו לא יודעים כרגע.
878
00:47:01,422 --> 00:47:03,490
צ'רלי, הם דיברו בחזרה.
879
00:47:04,191 --> 00:47:05,292
למה אתה מתכוון?
880
00:47:05,426 --> 00:47:07,328
החשמל נכבה,
ובדיוק 8 דקות,
881
00:47:07,461 --> 00:47:10,130
19.48 שניות לאחר מכן,
זה חוזר.
882
00:47:10,964 --> 00:47:12,567
[אניקה]
מה אתה חושב שזה אומר?
883
00:47:14,636 --> 00:47:15,469
וואו.
884
00:47:15,603 --> 00:47:16,904
אָז מָה?
885
00:47:17,037 --> 00:47:18,640
זה הסכום המדויק
של זמן שנדרש לאור השמש
886
00:47:18,773 --> 00:47:20,007
להגיע לכדור הארץ.
887
00:47:20,140 --> 00:47:22,142
הם חיכו והגיבו
בקבוע אוניברסלי.
888
00:47:22,276 --> 00:47:23,477
הראינו להם שאנחנו מבינים.
889
00:47:23,611 --> 00:47:24,813
כֵּן. מהירות האור.
890
00:47:24,945 --> 00:47:26,313
הם-הם ידעו
השמש היא הכל עבורנו.
891
00:47:26,447 --> 00:47:28,550
אין אנרגיה, אין כוח,
אין חיים ביולוגיים.
892
00:47:28,683 --> 00:47:29,684
[סווה]
אבל מה הם אמרו?
893
00:47:29,818 --> 00:47:30,884
[צ'רלי] אין מושג.
894
00:47:31,018 --> 00:47:32,219
מינימום,
אמרו שאנחנו שומעים אותך
895
00:47:32,353 --> 00:47:33,755
ואנחנו יודעים איפה אתה.
896
00:47:33,887 --> 00:47:35,824
[מגיש חדשות VO]
עדיין מוקדם מדי לחזות
897
00:47:35,989 --> 00:47:38,158
כמה גבוה המוות
האגרה עשויה לגדול,
898
00:47:38,292 --> 00:47:39,860
אבל זה בהחלט יהיה.
899
00:47:40,160 --> 00:47:42,496
[מגיש חדשות 2] פקידים הם
מודאג בצדק לגבי הגודל.
900
00:47:42,630 --> 00:47:45,499
וקנה המידה של זה
אירוע חסר תקדים.
901
00:47:46,166 --> 00:47:47,669
[אניקה]
אני הולך להרוג את ליטלמות'.
902
00:47:48,035 --> 00:47:49,103
[צ'רלי] אניקה,
זה כמו ההיפך
903
00:47:49,236 --> 00:47:50,605
לבנות חרא ממש מגניב.
904
00:47:50,739 --> 00:47:52,873
טוב, אז לך תשאל את פרי יפה
לא להדליק אותו שוב, צ'רלי.
905
00:47:53,006 --> 00:47:54,074
אני חושב שפרי
יש מספיק אנושיות
906
00:47:54,208 --> 00:47:55,543
לראות את--
- [סווה] תהרוג את זה.
907
00:47:57,244 --> 00:47:59,079
אתה לא עושה בנק
על האנושיות של פרי.
908
00:48:03,984 --> 00:48:07,689
[צ'רלי] רגע. מה אם נצטרך
שוב ליטלמות'?
909
00:48:08,088 --> 00:48:09,691
לא, תראה, תראה,
שמע אותי, בסדר?
910
00:48:09,824 --> 00:48:11,793
מה שהם עשו שם בחוץ,
זו לא הייתה קרן מוות.
911
00:48:12,359 --> 00:48:14,962
הם פשוט כיבו את האורות
במשך שמונה דקות לספר לנו
912
00:48:15,095 --> 00:48:16,230
שמעו אותנו.
913
00:48:16,765 --> 00:48:18,198
זה פשוט מסוכן מדי,
צ'רלי.
914
00:48:18,332 --> 00:48:19,734
אני לא חושב
זה מסוכן, אניקה.
915
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
[אניקה] כן, אבל אנחנו.
916
00:48:23,571 --> 00:48:25,205
אנחנו לא מין
זה עושה טוב
917
00:48:25,339 --> 00:48:26,641
עם שינויי פרדיגמה מסיביים.
918
00:48:26,775 --> 00:48:28,576
הם לא צריכים קרן מוות.
הם אמרו, "היי", ותראה,
919
00:48:28,710 --> 00:48:29,811
אנחנו נעשה את השאר.
920
00:48:29,943 --> 00:48:31,713
כן, אבל,
אבל זה לא הכוונות שלהם.
921
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
[אניקה] אנחנו לא יודעים
מה הכוונות שלהם.
922
00:48:35,282 --> 00:48:37,117
[מוזיקה מבשרת רעות]
923
00:48:45,794 --> 00:48:48,128
אניקה, את לא יכולה לתת לפחד
להחליט, בסדר?
924
00:48:49,898 --> 00:48:51,331
זה בטוח יותר מתקווה.
925
00:48:59,641 --> 00:49:00,941
[אניקה] אני נעול בחוץ.
926
00:49:02,777 --> 00:49:04,646
[צ'רלי] האם פרי משתמש
ליטלמות' כרגע?
927
00:49:04,779 --> 00:49:06,079
לא.
928
00:49:09,049 --> 00:49:10,518
הוא הרג את זה בעצמו.
929
00:49:12,587 --> 00:49:14,823
בואו ניפגש בשעה 13:00.
930
00:49:17,725 --> 00:49:19,694
אולי הגיע הזמן להעריך מחדש.
931
00:49:23,464 --> 00:49:27,267
[מוזיקה מסתורית]
932
00:49:27,401 --> 00:49:28,837
[אניקה] פתחנו דלת.
933
00:49:30,839 --> 00:49:32,439
האות של ליטלמות'.
934
00:49:35,342 --> 00:49:37,110
זה אמר להם שאנחנו כאן.
935
00:49:41,516 --> 00:49:44,117
המקום שלנו ביקום
עמד להשתנות.
936
00:49:47,922 --> 00:49:49,624
באופן בלתי הפיך.
937
00:49:52,627 --> 00:49:53,795
לנצח.
938
00:49:53,928 --> 00:49:55,563
[לוסי] הו!
939
00:49:55,697 --> 00:50:01,335
- [זמזום חרקים]
- [מוזיקה דרמטית רכה]
940
00:50:12,881 --> 00:50:18,520
[מוזיקה דרמטית רכה ממשיכה]
941
00:50:20,020 --> 00:50:20,922
קדימה.
942
00:50:21,054 --> 00:50:23,992
[משב רוח]
943
00:50:24,124 --> 00:50:27,762
[מוזיקה דרמטית רכה ממשיכה]
944
00:50:27,896 --> 00:50:32,667
♪
945
00:50:38,840 --> 00:50:44,478
[לוסי צורחת]
946
00:50:46,581 --> 00:50:49,116
- [רוח מתפרצת בקול רם]
- [מוזיקה מסתורית]
947
00:50:49,249 --> 00:50:51,451
[אניקה] הו אלוהים, לוסי!
948
00:50:51,586 --> 00:50:53,453
[לוסי בוכה]
949
00:50:53,588 --> 00:50:54,856
[פרי] לוסי!
950
00:50:56,256 --> 00:50:59,293
[לוסי צורחת]
951
00:50:59,426 --> 00:51:00,460
לוסי!
952
00:51:00,595 --> 00:51:02,462
[לוסי בוכה]
953
00:51:02,597 --> 00:51:05,800
- [לוסי מייללת]
- [מוזיקה דרמטית רכה]
954
00:51:05,934 --> 00:51:07,234
ששש.
955
00:51:07,367 --> 00:51:13,007
[מוזיקה דרמטית רכה]
956
00:51:14,742 --> 00:51:15,610
[פרי משתיק]
957
00:51:15,743 --> 00:51:17,144
זה בסדר.
958
00:51:18,580 --> 00:51:23,885
[מוזיקה מבשרת רעות]
959
00:51:24,018 --> 00:51:26,453
[פרי] אתה בסדר,
אתה בסדר.
960
00:51:26,588 --> 00:51:32,225
[מוזיקה מבשרת רעות מתנפחת]
961
00:51:45,773 --> 00:51:47,341
האם עלינו לפחד?
962
00:51:53,447 --> 00:51:55,016
תאר חייזר.
963
00:51:58,953 --> 00:52:01,022
לא הייתי יודע מאיפה להתחיל.
964
00:52:02,422 --> 00:52:04,859
רוב האנשים יתארו
משהו כמו שהם יודעים
965
00:52:04,993 --> 00:52:06,527
כאן על כדור הארץ.
966
00:52:08,495 --> 00:52:11,298
דופי, מספר עיניים,
צורה כלשהי של מוח,
967
00:52:11,431 --> 00:52:14,102
או אולי וריאציה
של חרק או דיונון,
968
00:52:14,234 --> 00:52:16,303
או ממוחשב,
אינטליגנטי מלאכותי,
969
00:52:16,436 --> 00:52:18,973
רובוט מזוין מפונפן.
970
00:52:19,107 --> 00:52:24,746
אבל כמעט תמיד כמה
אקסטרפולציה ספיוצנטרית
971
00:52:24,912 --> 00:52:26,446
ממה שאנחנו יודעים כאן על כדור הארץ.
972
00:52:26,581 --> 00:52:28,049
אבל השאלה היא לא,
973
00:52:29,017 --> 00:52:30,985
"איך נראה חייזר?"
974
00:52:35,023 --> 00:52:38,358
זה "מה עושה חייזר
אינטליגנציה נראית?"
975
00:52:39,961 --> 00:52:44,565
[מוזיקה נפלאה]
976
00:52:44,699 --> 00:52:45,900
[צופרי מכונית צופרים]
977
00:52:46,034 --> 00:52:51,673
[מוזיקה מופלאה מתנפחת]
978
00:52:53,041 --> 00:52:58,680
♪
979
00:52:59,781 --> 00:53:01,649
[NSA Sparrow] שלום, גברתי,
אנחנו עם ה-NSA.
980
00:53:01,783 --> 00:53:02,784
היכנס.
981
00:53:02,917 --> 00:53:04,152
[NSA Sparrow]
סם יוסטון כאן?
982
00:53:04,284 --> 00:53:05,820
[אישה] כן, אדוני.
983
00:53:05,953 --> 00:53:07,822
[סם] עדיין לא שתיתי את הקפה שלי.
984
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
אה. תפסתי אחד
בדרך פנימה.
985
00:53:09,489 --> 00:53:10,858
ממ-הממ.
986
00:53:10,992 --> 00:53:13,393
איך זה, סם, שכמעט
כל חברה על פני כדור הארץ
987
00:53:13,528 --> 00:53:15,495
החשיך במשך 8 דקות,
19 שניות,
988
00:53:15,630 --> 00:53:18,265
ובכל זאת הפעולות שלך
לא דילג על פעימה?
989
00:53:18,900 --> 00:53:21,234
- השמש עדיין עובדת?
- הממ.
990
00:53:21,368 --> 00:53:22,436
[סם] אז אנחנו עדיין עובדים.
991
00:53:22,570 --> 00:53:23,871
[NSA Ladrillo]
מר יוסטון, בוקר טוב.
992
00:53:24,005 --> 00:53:26,541
עכשיו, על מה אתה
לראות הוא מסווג.
993
00:53:26,674 --> 00:53:27,875
בְּסֵדֶר.
994
00:53:29,510 --> 00:53:31,512
[NSA Sparrow]
זה צולם לפני שעתיים
995
00:53:31,646 --> 00:53:33,246
לצד חופי קובה.
996
00:53:34,816 --> 00:53:36,884
וה-NSA חושב
יש לזה מה לעשות
997
00:53:37,018 --> 00:53:37,985
עם הפסקת החשמל?
998
00:53:38,119 --> 00:53:39,520
ובכן, אנחנו לא
לדעת מה לחשוב.
999
00:53:39,854 --> 00:53:41,455
רוב הלוויינים עדיין מושבתים.
1000
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
כל מה שאנחנו מקבלים
1001
00:53:42,857 --> 00:53:44,525
מגיע מאחד
של לווייני החלל העמוק שלנו.
1002
00:53:48,096 --> 00:53:50,898
אנומליה זו נראית
להיות מקרין
1003
00:53:51,032 --> 00:53:52,834
מנקודה מרכזית אחת,
1004
00:53:53,266 --> 00:53:56,537
ממש מעל אי פרטי
בבעלותך.
1005
00:53:57,404 --> 00:53:59,040
[NSA Ladrillo]
והחריגה הזו,
1006
00:54:00,240 --> 00:54:01,542
זה גדל.
1007
00:54:01,676 --> 00:54:02,910
[NSA Sparrow] אקספוננציאלית.
1008
00:54:03,044 --> 00:54:05,880
הבוקר, האנומליה
היה בגודל של דקירת סיכה.
1009
00:54:06,013 --> 00:54:07,215
בעוד יומיים,
1010
00:54:07,347 --> 00:54:09,382
זה יהיה גלוי
מקובה היבשתית.
1011
00:54:11,284 --> 00:54:12,486
בעוד שבוע...
1012
00:54:12,620 --> 00:54:14,789
זה יגרום לפאניקה המונית.
1013
00:54:15,255 --> 00:54:17,058
מה יש על האי, סם?
1014
00:54:20,094 --> 00:54:21,763
מצפה שמש.
1015
00:54:24,766 --> 00:54:27,068
[נאנח]
1016
00:54:29,302 --> 00:54:30,638
בסדר.
1017
00:54:32,106 --> 00:54:33,674
לאן בדיוק אתה הולך?
1018
00:54:35,143 --> 00:54:36,978
ובכן, הבנים תפסו אותי
כולם נסערים.
1019
00:54:37,111 --> 00:54:38,411
אני הולכת להסתכל.
1020
00:54:38,546 --> 00:54:42,250
אתה לא תלך לשום מקום
ליד מה שזה לא יהיה
1021
00:54:42,382 --> 00:54:43,651
ללא ליווי צבאי.
1022
00:54:43,785 --> 00:54:45,787
סליחה, האם מאשימים אותי
עם משהו?
1023
00:54:48,256 --> 00:54:50,323
אז תעזוב
מחוץ לדרכי.
1024
00:54:53,161 --> 00:54:54,862
אתה דוחף את מזלך, סם.
1025
00:54:54,996 --> 00:54:56,964
[סם] כן, טוב, זה שירת אותי
טוב עד כה.
1026
00:54:58,599 --> 00:55:02,837
[קול מחשב] [לא ברור]
עוזב בעוד חמש דקות.
1027
00:55:04,672 --> 00:55:10,310
[מוזיקה מסתורית]
1028
00:55:12,980 --> 00:55:14,048
קדימה.
1029
00:55:17,919 --> 00:55:23,558
[מוזיקה מבשרת רעות]
1030
00:55:25,760 --> 00:55:31,398
[מוזיקה מתוחה]
1031
00:55:32,767 --> 00:55:38,405
♪
1032
00:55:42,844 --> 00:55:48,481
♪
1033
00:55:58,526 --> 00:56:04,165
[משב רוח]
1034
00:56:07,235 --> 00:56:12,874
[מוזיקה מסתורית]
[משב רוח]
1035
00:56:14,242 --> 00:56:19,881
♪
1036
00:56:24,518 --> 00:56:26,554
מה לעזאזל, צ'רלי?
1037
00:56:26,687 --> 00:56:27,855
לא עשית
מספיק כבר?
1038
00:56:27,989 --> 00:56:29,456
אניקה, אני אומר לך,
הדבר הזה בטוח.
1039
00:56:29,590 --> 00:56:30,992
לא, זו תופעה של חייזרים,
1040
00:56:31,125 --> 00:56:32,459
ואתה רוצה להיצמד
היד שלך בזה?
1041
00:56:32,593 --> 00:56:34,562
תראה, מה שלא יהיה הדבר הזה,
זה [מגמגמים]-
1042
00:56:34,695 --> 00:56:36,097
זה ממש כאן, בסדר?
1043
00:56:36,230 --> 00:56:38,132
אנחנו כבר נחשפים לזה.
אין בינינו כלום,
1044
00:56:38,266 --> 00:56:39,867
וזהו, זה רק אוויר. מַבָּט.
1045
00:56:40,001 --> 00:56:41,369
תראה את זה. קרא את זה.
1046
00:56:43,070 --> 00:56:45,373
זה עמוד אוויר
מוקף בוואקום.
1047
00:56:45,506 --> 00:56:48,209
אתה עובר את ששת הראשונים
אינצ'ים וזה רק אוויר.
1048
00:57:00,121 --> 00:57:01,722
[מוזיקה מבשרת רעות]
1049
00:57:01,856 --> 00:57:03,324
מה אם זה לא רק אוויר?
1050
00:57:04,225 --> 00:57:05,393
הממ?
1051
00:57:05,526 --> 00:57:07,328
דיבור הוא רק אוויר.
1052
00:57:07,460 --> 00:57:08,930
זה פשוט איך זה מאורגן.
1053
00:57:09,063 --> 00:57:10,164
כֵּן.
1054
00:57:10,965 --> 00:57:12,099
מה...
1055
00:57:12,233 --> 00:57:13,567
מה אתה,
מה אתה עושה
1056
00:57:15,970 --> 00:57:17,805
מה אם זה סתם
מערך נתונים אחר?
1057
00:57:19,573 --> 00:57:21,509
כן, אבל אם כן
רק אוויר מזוין,
1058
00:57:21,642 --> 00:57:23,911
אז איך אוספים
את הנתונים האלה?
1059
00:57:24,879 --> 00:57:26,080
צפה בי.
1060
00:57:41,162 --> 00:57:42,495
הו, נהדר.
1061
00:57:53,074 --> 00:57:54,375
זה יעבוד.
1062
00:57:58,478 --> 00:57:59,947
אה, לעזאזל, בסדר.
1063
00:58:05,853 --> 00:58:11,491
[מוזיקה מבשרת רעות]
[משב רוח]
1064
00:58:12,860 --> 00:58:18,498
♪
1065
00:58:22,937 --> 00:58:28,576
♪
1066
00:58:32,380 --> 00:58:38,019
[מוזיקה נפלאה]
1067
00:58:39,387 --> 00:58:41,222
♪
1068
00:58:44,992 --> 00:58:47,928
[חוקר] אתה אומר שהם
דבר במחשבות ובחזיונות.
1069
00:58:48,062 --> 00:58:49,063
למה לא לדבר בצורה ברורה?
1070
00:58:49,196 --> 00:58:51,399
למה לא לספר לנו מה עומד על כף המאזניים?
1071
00:58:53,300 --> 00:58:56,270
האם ייתכן ש
אינטליגנציה פוסט-ביולוגית
1072
00:58:56,404 --> 00:58:58,539
יכול להבין טוב יותר
דרך לתקשר איתנו
1073
00:58:58,672 --> 00:59:00,107
מאשר אנגלית?
1074
00:59:05,479 --> 00:59:06,947
[Perry] You can go now.
1075
00:59:08,682 --> 00:59:10,519
[סווה] האם היא לא עברה
מספיק ליום אחד?
1076
00:59:10,651 --> 00:59:11,952
[פרי] אתה יכול ללכת עכשיו.
1077
00:59:40,448 --> 00:59:41,782
"פרק ראשון:
1078
00:59:42,450 --> 00:59:44,218
"פיטר פורץ דרך".
1079
00:59:44,685 --> 00:59:47,455
"כל הילדים חוץ
אחד לגדול.
1080
00:59:48,022 --> 00:59:50,224
בקרוב הם יודעים את זה
הם יגדלו.
1081
00:59:50,357 --> 00:59:52,893
והדרך בה וונדי
ידע שזה זה.
1082
00:59:53,761 --> 00:59:55,796
יום אחד
כשהייתה בת שנתיים,
1083
00:59:55,930 --> 00:59:57,665
היא שיחקה בגן
1084
00:59:58,132 --> 01:00:02,903
והיא קטפה פרח נוסף
ורצה עם זה לאמה.
1085
01:00:03,037 --> 01:00:06,040
אני מניח שהיא חייבת
נראה די מענג,
1086
01:00:06,707 --> 01:00:10,878
כי גברת דרלינג שמה אותה
יד ללבה ובכתה,
1087
01:00:11,378 --> 01:00:14,915
הו, למה אתה לא יכול להישאר
ככה לנצח?
1088
01:00:18,986 --> 01:00:21,989
וונדי ידעה
שהיא חייבת להתבגר.
1089
01:00:22,490 --> 01:00:25,292
אתה תמיד יודע
אחרי שאתה בן שנתיים.
1090
01:00:25,960 --> 01:00:28,129
[פרי] שתיים היא ההתחלה
of the end."
1091
01:00:31,465 --> 01:00:37,104
[מוזיקה דרמטית רכה]
1092
01:00:38,472 --> 01:00:44,111
♪
1093
01:00:52,353 --> 01:00:56,390
[indistinct yelling]
1094
01:00:59,493 --> 01:01:00,895
[מפקד על אוזניות]
Safeties on
1095
01:01:01,028 --> 01:01:04,231
אלא אם כן מעשה עוין ברור
או הכוונה מציגה את עצמה.
1096
01:01:05,099 --> 01:01:08,369
אנחנו עומדים להפר,
נקה ושלט.
1097
01:01:09,638 --> 01:01:11,640
עכשיו אין סיור סאטני ברור,
1098
01:01:12,641 --> 01:01:14,675
אז אנחנו מתעוורים כאן,
folks.
1099
01:01:15,843 --> 01:01:17,745
[מגיש חדשות VO]
פרוטוקולי חירום מופעלים,
1100
01:01:17,878 --> 01:01:20,515
including curfews
וסמכויות חירום.
1101
01:01:20,649 --> 01:01:23,417
גורמים רשמיים מתעקשים שזה נחוץ
כדי להבטיח את הפאניקה
1102
01:01:23,552 --> 01:01:26,187
זה התרחש
לא יוצא משליטה.
1103
01:01:26,320 --> 01:01:28,088
[מגיש חדשות 2 VO]
במקומות שבהם חוק צבאי
1104
01:01:28,222 --> 01:01:29,658
עדיין לא הוכרז--
1105
01:01:29,790 --> 01:01:33,060
צבא ארצות הברית הוא
הולך להיות כאן תוך שעות,
1106
01:01:33,194 --> 01:01:35,564
להפיל דלתות.
1107
01:01:35,696 --> 01:01:37,331
אז אנחנו צריכים
לקבל כמה תשובות.
1108
01:01:37,464 --> 01:01:39,166
בסדר, תראה,
יש לי תיאוריה ממשית.
1109
01:01:39,733 --> 01:01:41,035
תראה, סם.
1110
01:01:41,802 --> 01:01:43,237
אז העמוד הזה, נכון?
1111
01:01:43,370 --> 01:01:44,539
זה-זה-זה כלום.
1112
01:01:44,673 --> 01:01:47,107
זה רק אוויר ו-ואור.
1113
01:01:47,474 --> 01:01:49,376
[Charlie] Anything
שעובר דרכו,
1114
01:01:49,511 --> 01:01:50,744
זה שפיר.
1115
01:01:50,878 --> 01:01:53,781
עכשיו מה-מה הכי
אות קוד מורס בשימוש נפוץ?
1116
01:02:00,020 --> 01:02:01,355
קריאת מצוקה.
1117
01:02:01,556 --> 01:02:04,058
יָמִינָה. אז,
[מכחכח] מה אם...
1118
01:02:04,191 --> 01:02:06,561
מה אם ההודעה
ששלחנו באמצעות ליטלמות',
1119
01:02:06,695 --> 01:02:08,963
הנפוץ ביותר
רצף חוזר שראינו,
1120
01:02:09,096 --> 01:02:10,364
היה למעשה SOS?
1121
01:02:10,497 --> 01:02:13,100
או שזה יכול להיות אומר
ממש כלום.
1122
01:02:13,234 --> 01:02:16,370
כל מה שאני אומר זה
שאולי זו דרכם
1123
01:02:16,503 --> 01:02:18,372
לנסות לעזור לנו.
1124
01:02:18,939 --> 01:02:21,408
[צ'רלי] מה אם אלה
חריגות הן כמו גלימה?
1125
01:02:21,543 --> 01:02:23,477
אני חושב שהם מנסים
להסתיר אותנו מפגיעה,
1126
01:02:23,612 --> 01:02:25,813
או-או לתקשר,
או הגן עלינו, או--
1127
01:02:25,946 --> 01:02:27,248
להגן עלינו מפני מה?
1128
01:02:28,617 --> 01:02:29,618
סם, אני לא יודע.
1129
01:02:32,119 --> 01:02:33,354
[interrogator] But did you know
1130
01:02:33,487 --> 01:02:35,322
מה שנוכל
have needed protection from?
1131
01:02:36,290 --> 01:02:38,959
היקום הוא אינסופי.
1132
01:02:41,295 --> 01:02:43,632
ולכן
מלא בסכנות אינסופיות.
1133
01:02:49,103 --> 01:02:50,572
[פרי]
[muted] There's only one pillar.
1134
01:02:50,705 --> 01:02:52,439
הם עונים למקור.
1135
01:02:52,574 --> 01:02:54,141
[מוזיקה מותחת רכה]
1136
01:02:54,275 --> 01:02:55,943
זה צריך לנשום.
1137
01:02:56,977 --> 01:02:58,279
[סם] אם לא
להבין את זה,
1138
01:02:58,412 --> 01:03:00,347
שינעלו אותנו בחוץ
ואז לגשש את הדבר הזה
1139
01:03:00,481 --> 01:03:01,849
בזמן שכל העולם נשרף.
1140
01:03:01,982 --> 01:03:03,350
[נשימה עמוקה]
1141
01:03:03,484 --> 01:03:04,852
- [muted indistinct chattering]
- [מוזיקה מותחת רכה]
1142
01:03:04,985 --> 01:03:07,454
[קלרה VO] זה צריך לנשום.
זה צריך לנשום.
1143
01:03:07,589 --> 01:03:09,356
אני לא יכול לנשום! אני צריך אוויר!
1144
01:03:11,125 --> 01:03:12,527
[אישה על המסך]
[הדהוד] אני צריך אוויר!
1145
01:03:12,661 --> 01:03:15,262
[קלרה VO] זה צריך לנשום.
זה צריך לנשום.
1146
01:03:15,396 --> 01:03:17,965
- [מוזיקה מותחת רכה]
- [פטפוט לא ברור]
1147
01:03:18,098 --> 01:03:21,268
[סם] אני לא מאמין
כוח המוח בחדר הזה
1148
01:03:21,402 --> 01:03:24,338
לא יכול לעלות
עם רעיון אחד בר ביצוע.
1149
01:03:24,471 --> 01:03:25,973
הם הולכים לנעול אותנו.
1150
01:03:26,106 --> 01:03:28,809
[מוזיקה מותחת רכה]
1151
01:03:28,942 --> 01:03:30,679
[סם]
אניקה, לאן את הולכת?
1152
01:03:30,811 --> 01:03:36,450
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
1153
01:03:37,818 --> 01:03:42,222
♪
1154
01:03:42,356 --> 01:03:45,660
[מוזיקה מותחת מתנפחת]
1155
01:03:45,794 --> 01:03:48,462
[Sam] Annika, you all right?
1156
01:03:52,600 --> 01:03:58,238
[מוזיקה נפלאה]
1157
01:03:58,372 --> 01:03:59,674
אנחנו יכולים לדבר איתם.
1158
01:04:01,942 --> 01:04:03,043
אבל איך?
1159
01:04:03,177 --> 01:04:04,211
שם.
1160
01:04:05,145 --> 01:04:07,214
[אניקה]
שמונה דקות ו-19.43 שניות.
1161
01:04:07,348 --> 01:04:09,584
זו הייתה סריקה. הם חיכו.
1162
01:04:09,718 --> 01:04:11,586
הם סרקו אותנו.
מה הם ראו?
1163
01:04:11,720 --> 01:04:13,153
מה הם למדו עלינו?
1164
01:04:14,188 --> 01:04:16,490
הם ראו כוכב לכת
מכוסה באוויר.
1165
01:04:17,559 --> 01:04:19,393
מה זה אומר להם
עלינו?
1166
01:04:20,494 --> 01:04:21,862
ובכן, אממ, זה יגיד להם
1167
01:04:21,995 --> 01:04:24,365
שכל החיים הביולוגיים יהיו
גר שם למטה
1168
01:04:24,498 --> 01:04:25,999
שורד לחלוטין
מוקף באוויר.
1169
01:04:26,133 --> 01:04:27,935
אז מה הדרך הבטוחה ביותר
לעסוק איתנו?
1170
01:04:30,037 --> 01:04:31,004
אֲוִיר.
1171
01:04:32,640 --> 01:04:35,109
אנחנו לא מדברים בשפה,
אנחנו מדברים באוויר.
1172
01:04:35,242 --> 01:04:37,746
מולקולות מכופפות לצורות
זה אומר משהו.
1173
01:04:38,345 --> 01:04:40,180
[אניקה]
אז אנחנו נכנסים, נושמים,
1174
01:04:40,314 --> 01:04:41,949
ולנהל שיחה.
1175
01:04:42,883 --> 01:04:44,084
וכל הזמן הזה
1176
01:04:44,218 --> 01:04:45,419
כל כך דאגנו
על הניסיון להבין
1177
01:04:45,553 --> 01:04:46,621
הדרך הטובה ביותר
לתקשר איתם,
1178
01:04:46,755 --> 01:04:47,856
לא חשבנו את זה אולי
1179
01:04:47,988 --> 01:04:49,557
ההיפר-מתקדם הזה
אינטליגנציה
1180
01:04:49,691 --> 01:04:51,258
ימצא את הדרך הטובה ביותר
לתקשר איתנו.
1181
01:04:51,392 --> 01:04:52,326
אנחנו חייבים להיכנס.
1182
01:04:52,459 --> 01:04:53,293
מה, לתוך העמוד הזה?
1183
01:04:53,427 --> 01:04:54,696
כן.
עכשיו, חכה רגע.
1184
01:04:54,829 --> 01:04:57,565
עכשיו זו קפיצת מדרגה
של אמונה, אניקה.
1185
01:04:58,600 --> 01:05:00,869
זו לא פלישה.
1186
01:05:02,771 --> 01:05:04,572
זו הזמנה.
1187
01:05:08,777 --> 01:05:10,277
אז מי נכנס?
1188
01:05:10,845 --> 01:05:13,046
כלומר, אתה כמעט
בהחלט להיחנק.
1189
01:05:14,415 --> 01:05:17,251
סם, אתה רוצה ללכת
לבסס את המורשת שלך?
1190
01:05:20,755 --> 01:05:23,223
היה שם. עשה את זה. לא.
1191
01:05:31,465 --> 01:05:32,667
כן. בְּסֵדֶר.
1192
01:05:32,801 --> 01:05:33,835
אני אעשה את זה.
1193
01:05:33,967 --> 01:05:38,907
[מוזיקה מותחת]
1194
01:05:39,039 --> 01:05:40,007
וואו.
1195
01:05:40,140 --> 01:05:41,643
[פטפוט רדיו לא ברור]
1196
01:05:41,776 --> 01:05:43,177
[מוזיקה דרמטית מתוחה]
1197
01:05:43,310 --> 01:05:44,278
[מסוק מזמזם]
1198
01:05:44,411 --> 01:05:45,446
[חייל]
שים ידיים על הראש.
1199
01:05:45,580 --> 01:05:47,247
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
1200
01:05:47,381 --> 01:05:49,116
כֵּן. בְּסֵדֶר.
1201
01:05:49,249 --> 01:05:50,685
- [פטפוט רדיו לא ברור]
- [מסוק מזמזם]
1202
01:05:50,819 --> 01:05:53,954
[מוזיקה מתוחה מתנפחת]
1203
01:05:57,725 --> 01:05:59,527
כמה אנושי מצידנו לראות את זה
1204
01:06:00,829 --> 01:06:02,129
ולפחד.
1205
01:06:04,799 --> 01:06:07,936
כמה אנושי מצידנו
לא לראות את התקווה שבה.
1206
01:06:12,172 --> 01:06:13,608
כמה אנושי.
1207
01:06:18,412 --> 01:06:19,614
[Annika] How human.
1208
01:06:20,515 --> 01:06:26,153
[זמזול קצבי רך]
1209
01:06:34,863 --> 01:06:37,130
[NSA Sparrow] עברנו
קצה כדור הארץ.
1210
01:06:37,264 --> 01:06:39,032
אין פרוטוקול,
1211
01:06:39,166 --> 01:06:41,870
אין מדיניות על מה שזה לא יהיה.
1212
01:06:43,103 --> 01:06:45,339
אין חוקים
לכסות את מה שעשית.
1213
01:06:46,541 --> 01:06:48,510
לא לשים את השד
בחזרה לבקבוק הזה.
1214
01:06:48,643 --> 01:06:50,143
אנחנו יכולים לתקן את זה.
1215
01:06:53,380 --> 01:06:57,384
איראן גייסה את כולם
הצי הדרומי בבנדר עבאס.
1216
01:06:57,519 --> 01:07:00,020
יריות כבר נורו
בקשמיר.
1217
01:07:00,287 --> 01:07:03,223
חצי מאמריקה
משוכנע שזה ה-Rapture.
1218
01:07:03,357 --> 01:07:06,393
ואני אפילו לא רוצה להתחיל
לספר לך מה רוסיה זומם,
1219
01:07:06,528 --> 01:07:08,061
אבל, רמז, זה רע.
1220
01:07:08,195 --> 01:07:09,329
אתה יכול לתקן את כל זה, סאם?
1221
01:07:09,898 --> 01:07:12,332
האנושות לא יכלה להתמודד
הפסקה עולמית.
1222
01:07:12,466 --> 01:07:14,368
מה הולך לקרות
כשהם רואים את האנומליה הזו
1223
01:07:14,501 --> 01:07:15,904
תלוי מעל ניו יורק?
1224
01:07:16,236 --> 01:07:17,739
יש משהו
שאנחנו יכולים לעשות.
1225
01:07:17,872 --> 01:07:19,707
כן, שמעתי את זה.
1226
01:07:19,841 --> 01:07:21,041
אֲוִיר. בַּטוּחַ.
1227
01:07:21,174 --> 01:07:23,243
אבל זו לא השיחה שלי.
- תודה למשיח.
1228
01:07:23,377 --> 01:07:24,913
הרגע נכנסו הזמנות חדשות.
1229
01:07:25,379 --> 01:07:26,748
תראה, אתה צריך לתת לי
פשוט תנסה את זה.
1230
01:07:29,149 --> 01:07:30,250
תן לי להיכנס.
1231
01:07:33,053 --> 01:07:35,890
אתה תהיה מוגבל לשלך
מגורים תחת שמירה חמושה
1232
01:07:36,223 --> 01:07:39,293
עד שניתן יהיה להסדיר
הוגש למעצר משני.
1233
01:07:39,426 --> 01:07:41,696
אתה תהיה מוכרח
לחשוף כל דבר במלואו
1234
01:07:41,829 --> 01:07:44,131
וכל מה שאתה יודע עליו
הפעילויות באי הזה
1235
01:07:44,264 --> 01:07:45,533
כשנשאל.
1236
01:07:49,671 --> 01:07:51,071
[צ'רלי ברמקול]
הם לא סומכים עליי.
1237
01:07:51,238 --> 01:07:53,140
הם יודעים שהייתי מנסה להיכנס.
1238
01:07:57,277 --> 01:07:59,747
אניקה, את חייבת למצוא דרך.
1239
01:08:02,550 --> 01:08:03,651
איך?
1240
01:08:05,853 --> 01:08:06,821
אני לא יודע.
1241
01:08:09,222 --> 01:08:10,390
[אניקה] אנחנו אפילו לא יודעים
1242
01:08:10,525 --> 01:08:11,826
if going in there
ולדבר איתם
1243
01:08:11,960 --> 01:08:14,294
יעצור את האנומליה
from growing.
1244
01:08:16,631 --> 01:08:18,066
We have no idea.
1245
01:08:18,432 --> 01:08:19,834
[צ'רלי ברמקול]
We have to try.
1246
01:08:20,635 --> 01:08:22,336
You have to try.
1247
01:08:23,972 --> 01:08:25,339
[אניקה] צ'רלי, אני לא יכול.
1248
01:08:26,306 --> 01:08:27,474
I-I wouldn't.
1249
01:08:27,609 --> 01:08:28,843
יש רק...
1250
01:08:28,977 --> 01:08:31,012
יש יותר מדי
unknown factors.
1251
01:08:34,882 --> 01:08:36,951
I'm sorry. I'm just scared.
1252
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
[צ'רלי ברמקול] אניקה,
אתה לא יכול לתת לפחד להכריע.
1253
01:08:56,004 --> 01:08:57,505
לא הפכת למדען
1254
01:08:57,639 --> 01:08:59,641
כי אתה מפחד
of the unknown.
1255
01:09:03,077 --> 01:09:04,646
עשית זאת כדי ללמוד.
1256
01:09:07,949 --> 01:09:09,216
To help people.
1257
01:09:11,519 --> 01:09:13,320
חשוב על הצלת חיים אחד.
1258
01:09:14,154 --> 01:09:17,224
[Annika crying]
1259
01:09:17,491 --> 01:09:18,660
אני אלך לבדוק את זה.
1260
01:09:18,793 --> 01:09:20,160
לֹא!
1261
01:09:20,962 --> 01:09:22,229
אתה לא יכול להסתכן בזה.
1262
01:09:23,131 --> 01:09:24,231
שָׁהוּת.
1263
01:09:24,799 --> 01:09:27,501
[צ'רלי ברמקול] עכשיו,
חשוב לשמור את כולם.
1264
01:09:33,306 --> 01:09:35,375
[אניקה מתנשפת]
1265
01:09:35,510 --> 01:09:37,344
[אניקה ברמקול]
צ'רלי, יש לי רעיון.
1266
01:09:39,047 --> 01:09:42,050
[מוזיקה מותחת]
1267
01:09:42,182 --> 01:09:43,518
כמובן.
1268
01:09:45,153 --> 01:09:46,420
[צ'רלי ברמקול]
הם לא הולכים להבין
1269
01:09:46,554 --> 01:09:49,991
מילה אחת שאתה אומר,
אז תגיד הרבה מהם.
1270
01:09:50,858 --> 01:09:52,060
תאחלו לי בהצלחה.
1271
01:09:52,225 --> 01:09:53,427
[צ'רלי ברמקול] בהצלחה.
1272
01:09:53,561 --> 01:09:54,696
כן.
1273
01:09:56,831 --> 01:09:57,999
מִיָד.
1274
01:10:04,005 --> 01:10:05,405
[דופק בדלת]
1275
01:10:05,540 --> 01:10:07,374
ד"ר קאסק. מה כל כך דחוף?
1276
01:10:07,508 --> 01:10:09,110
[Annika] שגגה.
1277
01:10:09,242 --> 01:10:11,612
פרי עדיין רץ
אות FTL
1278
01:10:11,746 --> 01:10:13,881
מהאוהל הטכנולוגי
ליד העמוד.
1279
01:10:14,549 --> 01:10:16,684
זו כמות שחוזרת על עצמה
חתימה שבחרנו
1280
01:10:16,818 --> 01:10:17,852
כאשר במקור--
1281
01:10:17,985 --> 01:10:19,954
אוקיי, תבלבל את זה, בבקשה.
1282
01:10:20,387 --> 01:10:22,690
אני מאמין בזה
זה תורם לצמיחה.
1283
01:10:25,292 --> 01:10:27,028
בסדר, אה...
1284
01:10:27,829 --> 01:10:29,063
תגיד לי איך לכבות את זה.
1285
01:10:29,197 --> 01:10:31,699
תעשה כל אחד מהחיילים שלך
יודע להפעיל את Python?
1286
01:10:31,833 --> 01:10:33,868
או כל ידידותי לכמות אחרת
שפות מחשוב?
1287
01:10:34,001 --> 01:10:35,870
המדענים שלנו לא יהיו
כאן לעוד יומיים,
1288
01:10:36,003 --> 01:10:37,939
אז אתה יכול פשוט להגיד לי
איך לנתק אותו?
1289
01:10:38,072 --> 01:10:40,208
זה לא כמו למשוך תקע.
זו מערכת מסובכת.
1290
01:10:40,340 --> 01:10:41,876
יש לנו שרתים
רצים על עננים--
1291
01:10:42,009 --> 01:10:43,111
בסדר, די! אני מבין את זה.
1292
01:10:43,243 --> 01:10:44,545
אני רק צריך חמש דקות.
1293
01:10:45,245 --> 01:10:46,647
[אניקה] חמש דקות.
1294
01:10:50,184 --> 01:10:51,418
בְּסֵדֶר.
1295
01:10:53,054 --> 01:10:54,722
נסה כל דבר, מישהו נורה.
1296
01:10:54,856 --> 01:10:57,058
זה לא איום.
זה בדיוק המקום שבו אנחנו נמצאים.
1297
01:11:04,132 --> 01:11:09,771
[מוזיקה דרמטית רכה]
1298
01:11:11,139 --> 01:11:14,909
♪
1299
01:11:15,042 --> 01:11:16,978
[NSA Ladrillo] מי עוד ראה
הנתונים הגולמיים, סם?
1300
01:11:17,111 --> 01:11:18,311
אליס.
1301
01:11:18,980 --> 01:11:20,648
האופטמן ב-MIT.
1302
01:11:20,782 --> 01:11:21,783
[חייל ברמקול]
יש לנו בוג'ים
1303
01:11:21,916 --> 01:11:22,984
מתקרבים לעמוד הרוח.
1304
01:11:24,484 --> 01:11:26,020
שעה שש. נגמר.
1305
01:11:26,154 --> 01:11:28,022
[NSA Ladrillo] רב"ט,
ראה מה קורה שם בחוץ.
1306
01:11:28,156 --> 01:11:29,957
כן, אדוני.
1307
01:11:30,158 --> 01:11:35,797
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
1308
01:11:37,165 --> 01:11:42,804
♪
1309
01:11:47,175 --> 01:11:52,814
♪
1310
01:11:53,281 --> 01:11:55,149
[NSA Sparrow]
אניקה, גשי לכאן.
1311
01:11:56,117 --> 01:11:58,953
[לוסי] "וזה לא הוגן,
הייתי אומר בנשימה האחרונה.
1312
01:11:59,086 --> 01:12:01,421
It isn't fair',
אמר מייקל בקרירות.
1313
01:12:02,190 --> 01:12:04,692
אבא הוא רפרפת פחדנית.
1314
01:12:05,526 --> 01:12:07,795
אז אתה רפרפת פחדנית?"
1315
01:12:08,663 --> 01:12:10,198
אבא, מה זה רפרפת?
1316
01:12:11,431 --> 01:12:12,533
הא?
1317
01:12:13,433 --> 01:12:15,536
זה פודינג,
פודינג צהוב.
1318
01:12:15,670 --> 01:12:17,470
מתנדנד ורועד.
1319
01:12:18,539 --> 01:12:19,807
[פרי]
כמו כשמישהו מפחד.
1320
01:12:19,941 --> 01:12:21,175
קדימה.
1321
01:12:24,212 --> 01:12:29,851
[מוזיקה דרמטית רכה]
1322
01:12:31,219 --> 01:12:36,858
♪
1323
01:12:44,532 --> 01:12:45,733
היי!
1324
01:12:45,867 --> 01:12:47,235
[Charlie] Hey. [דפוק]
1325
01:12:47,367 --> 01:12:48,368
היי, בוא הנה!
1326
01:12:48,501 --> 01:12:50,037
כאן! [דפוק]
1327
01:12:50,805 --> 01:12:52,640
היי, כאן!
1328
01:12:52,974 --> 01:12:53,941
היי!
1329
01:12:54,075 --> 01:12:55,408
[חייל] עצרו אותה!
1330
01:12:55,543 --> 01:12:56,844
לא!
1331
01:12:56,978 --> 01:13:01,115
[מוזיקה מותחת]
1332
01:13:01,249 --> 01:13:06,888
[low rhythmic humming]
1333
01:13:09,257 --> 01:13:11,759
[נשימה עמוקה]
1334
01:13:11,893 --> 01:13:13,426
[gunshots blasting]
1335
01:13:13,561 --> 01:13:14,929
[Charlie gasping]
1336
01:13:15,062 --> 01:13:17,464
[מוזיקה מתוחה]
1337
01:13:17,598 --> 01:13:20,368
[Annika exhaling]
1338
01:13:20,500 --> 01:13:24,105
[low rhythmic humming]
1339
01:13:28,109 --> 01:13:29,777
[Annika gasping]
1340
01:14:24,565 --> 01:14:25,700
איפה אני?
1341
01:14:25,833 --> 01:14:30,137
[low rhythmic humming]
1342
01:14:35,242 --> 01:14:36,978
[Annika VO]
אתה בתוך הראש שלי?
1343
01:14:37,111 --> 01:14:38,846
[deep inhaling]
1344
01:14:42,516 --> 01:14:44,618
[Klara VO]
דרך האוויר שבתוכך עכשיו.
1345
01:14:47,188 --> 01:14:48,456
קלרה?
1346
01:14:49,824 --> 01:14:51,325
לא.
1347
01:14:52,727 --> 01:14:54,295
[אניקה]
איך אתה מדבר אלי?
1348
01:14:55,663 --> 01:14:57,131
[Klara VO] דרך הזיכרון.
1349
01:14:58,265 --> 01:14:59,567
Or thought.
1350
01:15:00,500 --> 01:15:02,036
Light.
1351
01:15:02,169 --> 01:15:03,337
נְאוּם.
1352
01:15:04,038 --> 01:15:05,873
ברמה מולקולרית.
1353
01:15:07,308 --> 01:15:08,909
בכל דרך שתעדיף.
1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,414
נעצור?
1355
01:15:15,716 --> 01:15:16,851
לא.
1356
01:15:16,984 --> 01:15:20,021
- [נשימה עמוקה]
- [זמזום קצבי נמוך]
1357
01:15:24,025 --> 01:15:26,761
[מוזיקה נפלאה]
1358
01:15:26,894 --> 01:15:28,162
מי אתה?
1359
01:15:31,198 --> 01:15:33,367
[קלרה VO] כבר לא ביולוגי.
1360
01:15:34,869 --> 01:15:36,437
לא עוד מכונה.
1361
01:15:42,643 --> 01:15:44,412
[Annika VO] כמו הפיזיקה עצמה.
1362
01:15:47,748 --> 01:15:49,350
אנחנו לא יוצרים.
1363
01:15:50,017 --> 01:15:51,452
או להרוס.
1364
01:15:54,855 --> 01:15:56,290
אנחנו לומדים.
1365
01:15:59,894 --> 01:16:05,499
[מוזיקה ממצמצת]
1366
01:16:06,867 --> 01:16:08,803
♪
1367
01:16:08,936 --> 01:16:10,539
[Annika VO] אתה מתארגן מחדש.
1368
01:16:16,377 --> 01:16:18,079
הכל משתנה.
1369
01:16:25,453 --> 01:16:26,987
[אניקה] למה אתה כאן?
1370
01:16:36,397 --> 01:16:37,932
[קלרה VO] התקשרת אלינו.
1371
01:16:40,301 --> 01:16:43,337
[זמזום קצבי נמוך]
1372
01:16:43,904 --> 01:16:45,606
[קלרה VO] ביקשת עזרה.
1373
01:16:47,308 --> 01:16:48,776
[Annika VO] צ'רלי צדקה.
1374
01:16:49,477 --> 01:16:51,078
הסתרת אותנו מ...
1375
01:16:52,413 --> 01:16:53,515
מה?
1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,083
[קלרה VO] מהיקום.
1377
01:17:00,488 --> 01:17:02,423
אתה רחוק מלהיות לבד.
1378
01:17:11,132 --> 01:17:12,700
[Annika VO] האם אנחנו בסכנה?
1379
01:17:15,302 --> 01:17:16,837
כן.
1380
01:17:20,407 --> 01:17:22,109
[קלרה] גיליתם את עצמכם.
1381
01:17:22,243 --> 01:17:26,313
ואלה החושפים
עצמם מפסיקים להתקיים.
1382
01:17:28,349 --> 01:17:29,783
אחרים יבואו.
1383
01:17:31,418 --> 01:17:32,820
רבים צופים
1384
01:17:34,455 --> 01:17:35,890
בשתיקה.
1385
01:17:37,658 --> 01:17:38,859
נסתר.
1386
01:17:40,461 --> 01:17:41,695
בינתיים.
1387
01:17:43,831 --> 01:17:46,667
כמה תרבויות
התחבא בפחד.
1388
01:17:47,536 --> 01:17:49,703
אחרים צדים מתוך פחד.
1389
01:17:51,972 --> 01:17:53,674
[Annika VO] מי אתה אז?
1390
01:17:54,675 --> 01:17:55,910
טורף?
1391
01:17:56,977 --> 01:17:58,112
טרף?
1392
01:17:58,812 --> 01:18:00,414
[קלרה VO] אנחנו לא מתחבאים.
1393
01:18:03,552 --> 01:18:04,852
או לצוד.
1394
01:18:10,791 --> 01:18:12,193
לא יותר.
1395
01:18:13,928 --> 01:18:15,229
אנחנו מגנים.
1396
01:18:16,830 --> 01:18:18,499
[נשימה עמוקה]
1397
01:18:19,233 --> 01:18:20,669
[קלרה VO] אנחנו לומדים.
1398
01:18:22,469 --> 01:18:23,704
התפתחנו.
1399
01:18:26,641 --> 01:18:28,175
[Annika VO] התפתח.
1400
01:18:28,309 --> 01:18:30,411
אל היקום עצמו.
1401
01:18:32,213 --> 01:18:34,782
[קלרה VO]
יום אחד, גם אתה יכול.
1402
01:18:37,418 --> 01:18:39,554
אבל זו הבחירה שלך
לעשות.
1403
01:18:42,423 --> 01:18:44,391
[נשימה עמוקה]
1404
01:18:46,894 --> 01:18:47,962
חזור, חזור!
1405
01:18:48,095 --> 01:18:49,463
לא לחצות את ההיקף!
1406
01:18:49,598 --> 01:18:53,801
[מסוק מזמזם]
1407
01:18:57,672 --> 01:18:59,974
[מוזיקה נפלאה]
1408
01:19:00,107 --> 01:19:01,742
[Klara VO] אתה יכול להסתיר.
1409
01:19:05,246 --> 01:19:07,114
[Annika VO]
אני לא יודע אם אנחנו מוכנים.
1410
01:19:10,084 --> 01:19:11,952
אם אני מוכן.
1411
01:19:17,091 --> 01:19:19,126
מה עבר מהכוכב האחרון?
1412
01:19:20,261 --> 01:19:21,663
אֵין סוֹף.
1413
01:19:22,763 --> 01:19:24,666
[Annika VO]
לעולם לא נחזור להיות אותו הדבר.
1414
01:19:26,967 --> 01:19:28,168
[צחוק מושתק]
1415
01:19:28,302 --> 01:19:30,404
[קלרה VO] אתה חייב לשחרר
מה שהיה.
1416
01:19:33,440 --> 01:19:36,777
כדי להיות מוכן
למה שעתיד לבוא.
1417
01:19:36,910 --> 01:19:42,016
[מוזיקה נפלאה]
1418
01:19:44,586 --> 01:19:50,224
♪
1419
01:20:08,677 --> 01:20:14,315
[מוזיקה דרמטית רכה]
1420
01:20:15,684 --> 01:20:19,119
♪
1421
01:20:19,253 --> 01:20:24,892
- [רפרוף רך]
- [מוזיקה דרמטית ממשיכה]
1422
01:20:31,800 --> 01:20:34,401
[שאיפה עמוקה]
1423
01:20:34,536 --> 01:20:40,174
[מוזיקה נפלאה]
1424
01:20:41,543 --> 01:20:47,181
♪
1425
01:20:53,788 --> 01:20:59,426
[רעש מבשר רעות נמוך]
1426
01:21:06,735 --> 01:21:12,373
- [מוזיקה נפלאה]
- [רעש נמוך מבשר רעות]
1427
01:21:17,211 --> 01:21:22,851
- [מוזיקה דרמטית רכה]
- [רעש נמוך מבשר רעות]
1428
01:21:24,218 --> 01:21:29,858
♪
1429
01:21:37,832 --> 01:21:41,201
[רעש רך]
1430
01:21:41,335 --> 01:21:46,974
[מוזיקה דרמטית עדינה]
1431
01:21:52,012 --> 01:21:53,648
[חוקר VO] Dr. Kask.
1432
01:21:56,785 --> 01:21:58,318
מה קורה אחר כך?
1433
01:21:59,754 --> 01:22:01,155
האם הם אמרו לך?
1434
01:22:05,092 --> 01:22:07,961
אין להם פנים
אנחנו יכולים להתעמת.
1435
01:22:09,096 --> 01:22:11,566
אין להם עולם
אנחנו יכולים להרוס.
1436
01:22:13,568 --> 01:22:16,069
הם מרחיבים את האינטליגנציה שלהם.
1437
01:22:18,305 --> 01:22:19,674
[אניקה] אבל לא אנחנו.
1438
01:22:23,812 --> 01:22:25,613
אנחנו מין פגום.
1439
01:22:27,816 --> 01:22:29,316
אמונות תפלות.
1440
01:22:33,588 --> 01:22:34,856
הרס עצמי.
1441
01:22:39,828 --> 01:22:42,196
בטוח מהיקום.
1442
01:22:49,102 --> 01:22:50,839
אבל לא עצמנו.
1443
01:22:53,240 --> 01:22:56,443
[חוקר VO]
דוקטור, האם הם יחזרו?
1444
01:22:59,848 --> 01:23:02,349
מה גורם לך לחשוב שהם עזבו?
1445
01:23:03,116 --> 01:23:08,756
[מוזיקה מסתורית מתנפחת]
1446
01:23:10,123 --> 01:23:12,961
♪